1 00:00:14,320 --> 00:00:16,640 (Stłumiona rozmowa radiowa) 2 00:00:16,680 --> 00:00:20,760 REPORTER 1: Po 20 latach Najdłuższa wojna w Ameryce kończy się całkowitą porażką. 3 00:00:20,800 --> 00:00:23,080 REPORTER 2: Stolice regionów upadły w ciągu kilku dni. 4 00:00:23,120 --> 00:00:25,200 Wyszkolone przez USA siły afgańskie upadły. 5 00:00:25,240 --> 00:00:27,160 REPORTER 3: Kabul upadł 15 sierpnia. 6 00:00:27,200 --> 00:00:29,040 Talibowie kontrolują stolicę. 7 00:00:29,080 --> 00:00:31,360 REPORTER 4: 82 000 ma został już ewakuowany, 8 00:00:31,400 --> 00:00:33,320 ale za tydzień od terminu wyznaczonego przez Bidena... 9 00:00:33,360 --> 00:00:36,800 REPORTER 5: Rodziny czekają godzinami w upale. Wąskie gardła to... 10 00:00:36,840 --> 00:00:40,320 REPORTER 6: ..macha dokumentami, przepuszczanie dzieci przez drut. 11 00:00:40,360 --> 00:00:44,160 REPORTER 7: To całkowita desperacja. (SZYBKI STRZAŁ W TLE) 12 00:00:44,200 --> 00:00:46,000 (DŹWIĘKI BITWY ZGADZAJĄ SIĘ) 13 00:00:46,960 --> 00:00:48,840 (NAPIĘTA MUZYKA) 14 00:00:49,560 --> 00:00:51,560 (SILNIKI ODRZUTOWE DZIAŁAJĄ) 15 00:00:58,840 --> 00:01:00,880 Załaduj kabinę załogi, godzina lotu. 16 00:01:00,920 --> 00:01:03,240 Przygotuj się do lądowania. Podnieś pasażerów. 17 00:01:03,280 --> 00:01:05,240 Rogera. 18 00:01:14,120 --> 00:01:16,560 Hej, kolego. Schodzę na dół, jedna godzina. 19 00:01:19,800 --> 00:01:22,200 (WIRY HELIKOPTERA) (Stłumione Wrzaski) 20 00:01:25,280 --> 00:01:27,200 (Desperackie krzyki) 21 00:01:27,240 --> 00:01:28,880 (MĘŻCZYZNA jęczy) 22 00:01:28,920 --> 00:01:30,560 (Strzały) (KRZYCZY) 23 00:01:34,040 --> 00:01:36,040 (Stłumiona rozmowa radiowa) 24 00:01:40,200 --> 00:01:42,880 MĘŻCZYZNA: To wszystko. Jesteśmy zgodnie z harmonogramem. 25 00:01:56,000 --> 00:01:59,280 Jak długo trwa nasz lot? Och, nie wiem. 26 00:02:00,520 --> 00:02:02,640 (KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI) 27 00:02:08,800 --> 00:02:11,040 Ty, Tucker? 28 00:02:11,080 --> 00:02:14,000 Kazali mi cię prowadzić prosto na rozkaz. chodźmy. 29 00:02:14,760 --> 00:02:16,840 Miło cię znowu widzieć, bracie. 30 00:02:17,880 --> 00:02:19,880 (NAPIĘTA MUZYKA) 31 00:02:44,200 --> 00:02:46,920 Ci goście pochodzą z Departament Stanu, prawda. 32 00:02:48,120 --> 00:02:50,040 MĘŻCZYZNA: Zniszcz wszystko. 33 00:02:50,080 --> 00:02:52,080 (Rozmowa) chodźmy. 34 00:03:00,320 --> 00:03:02,320 Szef. Ach... 35 00:03:02,360 --> 00:03:03,880 Oto oni! 36 00:03:06,440 --> 00:03:08,840 No cóż, cóż. Od jednego bałaganu do drugiego. 37 00:03:09,800 --> 00:03:12,520 Przepraszam za Rileya. Tak. 38 00:03:15,200 --> 00:03:17,120 Ciężka przerwa. 39 00:03:18,280 --> 00:03:21,560 To jest Clay. Najlepszy zamiennik Mógłbym znaleźć w krótkim czasie. 40 00:03:21,600 --> 00:03:24,360 Niezły strzał w dziesiątkę, ale obiecujący dzieciak. 41 00:03:24,400 --> 00:03:26,080 Yo. 42 00:03:26,840 --> 00:03:29,320 Hamid bał się, że Tali go zidentyfikuje, 43 00:03:29,360 --> 00:03:31,960 więc wysłał tu swoją rodzinę na własną rękę. 44 00:03:32,000 --> 00:03:34,200 Zostali odrzuceni przez jakiegoś żółtodzioba piechoty morskiej 45 00:03:34,240 --> 00:03:36,080 który nie znał kodu. 46 00:03:36,120 --> 00:03:39,320 Hamid zasługuje na Medal Honoru. Nie możemy go nawet wylecieć? 47 00:03:39,360 --> 00:03:43,520 Nie wytykajmy palcami, co? Hamid był jednym z nas. CHARLIE: Cholera jasna. 48 00:03:43,560 --> 00:03:46,520 Jego żona zrobiła niezłe zamieszanie, prawdopodobnie został stworzony. 49 00:03:47,280 --> 00:03:50,800 Nie wiem, ile mamy czasu dopóki nie namierzą jego kryjówki. 50 00:03:50,840 --> 00:03:55,120 Od tego czasu Talibowie całkowicie otoczył swoją okolicę. 51 00:03:55,160 --> 00:03:56,960 Żadne pojazdy nie przejeżdżają. 52 00:03:57,000 --> 00:03:58,840 Za dużo punktów kontrolnych. 53 00:03:58,880 --> 00:04:01,520 Mniej więcej pięć mil. 54 00:04:01,560 --> 00:04:03,520 Jakieś pytania? 55 00:04:03,560 --> 00:04:05,040 W takim razie uratujmy ich. 56 00:04:05,080 --> 00:04:07,920 PUŁKOWNIK: Byliście tu już wcześniej. Wymyśliłeś już sposób? 57 00:04:09,360 --> 00:04:11,560 Wejście to łatwa część. 58 00:04:11,600 --> 00:04:13,880 To wyjście jest trudne. 59 00:04:13,920 --> 00:04:16,160 (Grzechotanie pigułek) 60 00:04:19,080 --> 00:04:22,240 Co tam masz? Tabletki na boreliozę? Chciałbym! 61 00:04:22,280 --> 00:04:24,160 Ostatnio mam takie migreny. 62 00:04:24,200 --> 00:04:26,800 Czuje się jak szpikulec do lodu na moją błonę bębenkową. 63 00:04:27,560 --> 00:04:29,160 Tak czy inaczej, potrzebujesz czegoś? 64 00:04:29,200 --> 00:04:32,120 Szukałem MON. Och, przepraszam. 65 00:04:32,160 --> 00:04:34,360 Nie starczyło czasu za właściwe postępowanie. 66 00:04:34,400 --> 00:04:36,960 Jednak wyjaśniłem to na górze. Tytuł 50. 67 00:04:37,720 --> 00:04:40,520 W ten sposób doszedłeś do siebie wycofany z Jemenu. 68 00:04:40,560 --> 00:04:42,760 Skopiuj to. 69 00:04:47,320 --> 00:04:49,640 (NIEPOKOJĄCA MUZYKA) 70 00:05:01,680 --> 00:05:04,280 BRUCE: Może trochę spojrzę, gorący strzał. Dajesz mi w kość. 71 00:05:04,320 --> 00:05:06,960 CLAY: Nie wystawiaj mnie na próbę, mały człowieczku. TUCKER: Uspokój się. 72 00:05:32,680 --> 00:05:34,680 Salam alejkum. Alej alejkum assalam. 73 00:05:36,760 --> 00:05:38,760 (ZBLIŻAJĄCE SIĘ POJAZDY) 74 00:05:56,640 --> 00:05:58,560 (POJAZDY ZATRZYMUJĄ SIĘ) 75 00:05:58,600 --> 00:06:00,160 (ZACZEPY HAMULCA RĘCZNEGO) 76 00:06:02,120 --> 00:06:04,680 (Rozmawianie w paszto) 77 00:06:05,560 --> 00:06:08,600 TUCKER: 33 do 10. Kopiujesz? Idź na 10. 78 00:06:08,640 --> 00:06:10,520 Powiedz staremu że gniazdo zostało zajęte. 79 00:06:10,560 --> 00:06:11,880 Przyjdź ponownie, 33? 80 00:06:11,920 --> 00:06:13,960 W gnieździe roi się od much. 81 00:06:15,080 --> 00:06:17,040 Naliczyłem około 30. 82 00:06:19,680 --> 00:06:22,040 Czy nadal możesz dostarczyć paczkę? 83 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Paczka jest przenoszona jak mówimy. 84 00:06:26,760 --> 00:06:28,320 (MĘŻCZYZNA stęka) 85 00:06:29,680 --> 00:06:32,960 To nie może się zdarzyć. Albo to otworzymy, albo nikt tego nie zrobi. 86 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 (Mężczyźni krzyczą w pobliżu) 87 00:06:39,960 --> 00:06:42,000 Czy możesz w to uderzyć? 88 00:06:43,840 --> 00:06:47,160 Oczyść się, 33. Mamy ptaka w twojej lokalizacji. 89 00:06:47,200 --> 00:06:49,320 KOBIETA: Hamidzie! 90 00:06:50,560 --> 00:06:52,680 Negatywny. Trzymać. Rodzina tam jest. 91 00:06:52,720 --> 00:06:54,120 KOBIETA: Hamidzie! 92 00:06:54,800 --> 00:06:57,160 TUCKER: Powtarzam, rodzina jest na miejscu. 93 00:06:57,200 --> 00:06:58,840 (Kłótnia) 94 00:07:03,840 --> 00:07:05,400 33... 95 00:07:06,680 --> 00:07:09,960 Nienawidzę cię pytać... Bóg jeden wie, że nienawidzę cię o to pytać. 96 00:07:10,000 --> 00:07:11,480 ALEX: Nie rób tego, szefie. 97 00:07:11,520 --> 00:07:13,520 LARRY: „33, kopiujesz?” 98 00:07:15,160 --> 00:07:16,480 „33?” 99 00:07:17,760 --> 00:07:19,720 (KRZYCZY) 100 00:07:20,960 --> 00:07:22,200 33? 101 00:07:22,240 --> 00:07:23,800 Hej, mogę to zrobić. 102 00:07:24,760 --> 00:07:26,560 Zamknąć się. Nie znam go. 103 00:07:30,000 --> 00:07:31,640 Nie. 104 00:07:33,360 --> 00:07:35,240 (KRZYCZY) 105 00:07:46,320 --> 00:07:48,240 (PILNE KRZYK) 106 00:07:48,280 --> 00:07:51,840 Zmiana planów. Atak do przodu. Powiedz to. 107 00:07:51,880 --> 00:07:53,520 Co on, kurwa, robi? Jego praca. 108 00:07:53,560 --> 00:07:55,040 Charlie, na mnie. Alex, pchnij w prawo. 109 00:07:55,080 --> 00:07:57,440 MATT: Na szóstkę, Alex. Przyprowadźmy go z powrotem, chłopcy. 110 00:08:02,480 --> 00:08:05,120 ALEKS: Trzymaj się prawej strony! Na mnie! 111 00:08:08,640 --> 00:08:12,240 MATT: Już niedługo! Nadchodzi! Nadchodzi! 112 00:08:17,360 --> 00:08:20,680 TUCKER: Idź, idź, idź, idź! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 113 00:08:20,720 --> 00:08:21,840 Na ciebie, na ciebie! 114 00:08:24,400 --> 00:08:26,240 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 115 00:08:31,320 --> 00:08:33,760 (CHRZCZY ZBROJNIK) Rusz się! 116 00:08:36,960 --> 00:08:38,400 Chodź, chodź. 117 00:08:56,000 --> 00:08:58,120 CHARLIE: Idziemy w górę. 118 00:09:04,440 --> 00:09:06,400 ALEX: Kryj się! 119 00:09:06,440 --> 00:09:08,320 Idź, kurwa! 120 00:09:10,400 --> 00:09:12,640 (Jęki Tuckera) 121 00:09:16,600 --> 00:09:18,120 ALEKS: Schowaj się! 122 00:09:28,320 --> 00:09:31,040 Niech ktoś się nad tym zastanowi. MATKA: Idę. Poruszający. 123 00:09:31,080 --> 00:09:32,800 ALEKS: Nie, czekaj! 124 00:09:32,840 --> 00:09:34,360 (MAT krzyczy) ALEKS: Matt! 125 00:09:36,040 --> 00:09:38,480 MATT: Uderzyłem! TUCKER: Trzymaj się, Matt. 126 00:09:38,520 --> 00:09:39,840 (MATT jęczy) TUCKER: Trzymaj się! 127 00:09:39,880 --> 00:09:41,800 Matt leży. Matt leży. 128 00:09:41,840 --> 00:09:44,160 To pieprzona katastrofa. Połącz mnie z INSCOM na linii. 129 00:09:44,200 --> 00:09:45,840 Zamknij to albo wyczyść. 130 00:09:52,200 --> 00:09:54,800 BRUCE: Wprowadź się! Po twojej prawej stronie. Po twojej prawej stronie. 131 00:09:57,360 --> 00:09:59,320 Trzymaj się, Matt! 132 00:10:02,880 --> 00:10:04,360 (jęki) 133 00:10:04,400 --> 00:10:05,760 TUCKER: „Idź, idź, idź!” 134 00:10:05,800 --> 00:10:07,680 50 uspokój się! 135 00:10:07,720 --> 00:10:10,200 BRUCE: No dalej, dalej. Pospiesz się. Mam cię. 136 00:10:12,560 --> 00:10:14,480 (MATT jęczy) 137 00:10:25,080 --> 00:10:28,280 TUCKER: Przenoszą Hamida! Przenoszą Hamida! 138 00:10:33,600 --> 00:10:36,120 TUCKER: Idę za nim. Ruszaj się, ruszaj się! 139 00:10:36,160 --> 00:10:37,720 Sprawdź ogień. Sprawdź ogień. Sprawdź ogień! 140 00:10:37,760 --> 00:10:39,960 Sprawdź ogień! Sprawdź ogień. 141 00:10:40,000 --> 00:10:41,800 Sprawdź ogień. 142 00:10:50,240 --> 00:10:51,360 (MĘŻCZYZNA jęczy) 143 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 (HAMID jęczy) 144 00:11:03,400 --> 00:11:05,920 Wyjmij to. Samochód. Wyjmij to. 145 00:11:05,960 --> 00:11:08,280 PUŁKOWNIK: Negatywny. Jest za blisko. 146 00:11:37,120 --> 00:11:38,760 (STRZAŁ) 147 00:11:39,520 --> 00:11:41,520 (STRZAŁ) 148 00:11:43,600 --> 00:11:46,000 Hej, hej. Misja skończona. Wychodzimy. 149 00:11:46,040 --> 00:11:48,240 Żona i dzieci. Znajdzie nowego mężczyznę. 150 00:11:48,280 --> 00:11:50,800 Musimy zabrać Matta do szpitala właśnie teraz. chodźmy. 151 00:11:50,840 --> 00:11:53,520 BRUCE: Alex! Pomóż mi! Nie wchodź do domu. 152 00:11:53,560 --> 00:11:55,160 (NACISKA PRZYCISK) Nie wchodź do... 153 00:11:55,200 --> 00:11:57,800 BRUCE: Charlie, trzymaj się pod przykrywką. Sukinsynu. 154 00:11:57,840 --> 00:11:59,160 Wracam po Matta. Piekło. 155 00:11:59,200 --> 00:12:01,440 TUCKER: Przygotuj się do eksfilizacji. Kierujemy się do środka. 156 00:12:01,480 --> 00:12:02,680 Powiedz to. Oddychać. 157 00:12:02,720 --> 00:12:05,400 O kurwa! Przyniosę nam trochę koła stąd. Masz go? 158 00:12:05,440 --> 00:12:07,560 Mam go. Wyciągnę cię stąd, Matt. 159 00:12:07,600 --> 00:12:09,560 Zawiąż to. Zwiąż to cholernie mocno! Oddychać. 160 00:12:09,600 --> 00:12:11,120 MAT: Kurwa! 161 00:12:11,160 --> 00:12:12,880 (Kobieta krzyczy) 162 00:12:16,720 --> 00:12:19,400 (KRZYCZY Z GÓRY) 163 00:12:25,360 --> 00:12:27,000 (PILNA ROZMOWA) 164 00:12:27,040 --> 00:12:29,440 TUCKER: Dobrze? CLAY: Tak. Jestem dobry. 165 00:12:29,480 --> 00:12:31,760 (DZIECKO krzyczy) Myślę, że jestem dobry. 166 00:12:42,400 --> 00:12:44,520 (chrząkanie) 167 00:12:51,800 --> 00:12:53,600 Allah Akbar! (STRZAŁ) 168 00:12:57,720 --> 00:13:00,240 CHARLIE: Mamy cię, kochanie. Dobrze się czujesz? 169 00:13:00,280 --> 00:13:01,800 Tak. Ty dobry. Zaczynamy. 170 00:13:01,840 --> 00:13:03,480 (WYDECH) (MATT jęczy) 171 00:13:03,520 --> 00:13:06,360 ALEX: Mam cię, bracie. Pierdolić! Argh! 172 00:13:15,720 --> 00:13:17,800 Jesteś teraz szczęśliwy? 173 00:13:17,840 --> 00:13:20,200 (Stłumione skomlenie) 174 00:13:27,240 --> 00:13:29,600 Zostaw go. On jest dzieckiem. 175 00:13:29,640 --> 00:13:33,720 Być może nie uda nam się wrócić i nie potrzebuję kolejnego martwego dzieciaka na moim sumieniu. 176 00:13:33,760 --> 00:13:36,360 Jest młody. Przyjmą go. Będzie dorastał ze swoim. 177 00:13:36,400 --> 00:13:37,600 Teraz się ruszaj. 178 00:13:37,640 --> 00:13:39,240 (Chłopiec szlocha) 179 00:13:42,880 --> 00:13:44,280 10, czytasz? 180 00:13:44,320 --> 00:13:45,840 LARRY: „Daj 10.” 181 00:13:46,600 --> 00:13:48,480 Ciężko wracamy z gofrem. 182 00:13:48,520 --> 00:13:50,640 Nie ma czasu na przystanki. Potrzebuję tej dywersji jak najszybciej. 183 00:13:52,120 --> 00:13:54,160 A paczka? 184 00:13:55,200 --> 00:13:56,720 Zapieczętowany. 185 00:13:57,880 --> 00:14:00,360 (NAPIĘTA MUZYKA) 186 00:14:03,280 --> 00:14:05,240 (WYDECH) 187 00:14:06,120 --> 00:14:07,520 Kopiuj. 188 00:14:07,560 --> 00:14:10,840 Poczekaj chwilę. Jakie odwrócenie uwagi? Nie odpowiadam przed tobą, pułkowniku. 189 00:14:10,880 --> 00:14:12,240 Porozmawiajmy o tym z Kongresem! 190 00:14:12,280 --> 00:14:14,280 (WIRY HELIKOPTERA) 191 00:14:34,600 --> 00:14:37,640 Otwórz, do cholery! Pospiesz się. Teraz! (RÓG DZIĘKUJĄCY) 192 00:14:41,760 --> 00:14:43,600 Zamykam! Zamknięcie! 193 00:14:46,240 --> 00:14:48,400 ALEKS: Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! 194 00:14:48,440 --> 00:14:50,640 Clay, jak Matt tam sobie radzi? 195 00:15:03,440 --> 00:15:05,160 JONES: Jasne, jasne, jasne. 196 00:15:06,240 --> 00:15:07,600 Iść! 197 00:15:09,640 --> 00:15:11,120 Iść! Idź, idź, idź! 198 00:15:14,880 --> 00:15:17,320 (Rozmowa) 199 00:15:23,720 --> 00:15:25,560 Cholera. Przygotować. 200 00:15:26,640 --> 00:15:29,960 ALEX: Co robimy, szefie? Jak wyglądamy, szefie? 201 00:15:30,960 --> 00:15:32,920 TUCKER: „Potrzebujemy tego”. Zrób to teraz. 202 00:15:35,840 --> 00:15:37,960 OK. A teraz wyjdź. Co? 203 00:15:38,000 --> 00:15:40,120 Wysiadać! Jezus. 204 00:15:43,920 --> 00:15:46,000 Gdzie idziesz? Do diabła! Przenosić! 205 00:15:47,880 --> 00:15:50,360 Co on do cholery robi? 206 00:15:50,400 --> 00:15:52,440 Otwórz tę cholerną bramę! 207 00:15:55,040 --> 00:15:57,040 (PILNA ROZMOWA W PASSZTO) 208 00:16:00,680 --> 00:16:03,440 CHARLIE: Widzisz to? Myślę, że to kupują. 209 00:16:11,400 --> 00:16:13,680 TUCKER: Idą. 210 00:16:13,720 --> 00:16:15,840 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 211 00:16:15,880 --> 00:16:17,880 Pieprzeni idioci. 212 00:16:26,240 --> 00:16:27,640 Człowieku, spadaj! Człowieku, spadaj! 213 00:16:35,000 --> 00:16:37,960 Wezwałem ewakuację. Zapewnij mu stabilność i ptaka. 214 00:16:38,800 --> 00:16:41,040 CHARLIE: OK, na dwa. (jęknięcie) 215 00:16:41,080 --> 00:16:43,920 Idź. Proszę bardzo. Bądź ostrożny. Ostrożny. Ostrożny. 216 00:16:43,960 --> 00:16:48,320 Pieprzeni kowboje! Obciąganie kutasów 007, niedoszłych drani. 217 00:16:48,360 --> 00:16:51,280 Myślisz, że możesz tu po prostu walcować i wyciągnąć nasze aktywa 218 00:16:51,320 --> 00:16:53,160 wbrew rozkazom przełożonych? 219 00:16:53,200 --> 00:16:56,360 Właśnie rozmawiałem przez telefon z dyrektor operacyjny w INSCOM. 220 00:16:56,400 --> 00:16:59,520 Langley kazał Larry’emu ustąpić. Cała ta sprawa została przez niego sfałszowana. 221 00:16:59,560 --> 00:17:03,840 Całkowicie nieautoryzowane i ty właśnie wywołałem gównianą burzę. 222 00:17:05,280 --> 00:17:07,000 Och, nie wiedziałeś? 223 00:17:07,040 --> 00:17:08,840 Niewiarygodny. 224 00:17:08,880 --> 00:17:11,080 Gdzie jest Larry? Wziął samochód i wyszedł za kaucją. 225 00:17:11,120 --> 00:17:13,400 On... Powiedział, że idzie do piekła. 226 00:17:15,000 --> 00:17:17,040 Myślałem, że cię ściga. 227 00:17:17,840 --> 00:17:19,280 Masz karetkę? 228 00:17:19,320 --> 00:17:21,640 Zabierz nas tam. Jak cholera, zrobi to. 229 00:17:21,680 --> 00:17:23,680 Nigdzie nie pójdziesz. 230 00:17:26,240 --> 00:17:28,160 Będziesz w moim raporcie. Teraz. 231 00:17:29,120 --> 00:17:31,160 Skończyliście. Kurwa gotowe! 232 00:17:31,200 --> 00:17:32,640 Idź się pierdol, pułkowniku. 233 00:17:33,600 --> 00:17:35,520 (SYRENA PŁACZY) 234 00:17:38,600 --> 00:17:40,640 Dwie prawa, potem lewa. 235 00:17:41,320 --> 00:17:42,600 TUCKER: Powtórz to. 236 00:17:42,640 --> 00:17:45,160 Skąd wiedziałeś, że on tu jest? Lokalizator w samochodzie. 237 00:17:57,160 --> 00:18:00,360 ALEX: Te salony piękności to były burdele, Tucker. 238 00:18:00,400 --> 00:18:03,440 Wygląda na to, że Tali ich zamknęła. Tak. 239 00:18:04,560 --> 00:18:06,560 (NAPIĘTA MUZYKA) 240 00:18:10,960 --> 00:18:12,560 GLINA: Jasne. 241 00:18:20,080 --> 00:18:21,800 (DRZWI Skrzypią) 242 00:18:25,520 --> 00:18:27,320 Jasne. 243 00:18:48,080 --> 00:18:51,040 LARRY: Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi... 244 00:18:52,120 --> 00:18:54,720 ..teraz i o godz naszej śmierci. Amen. 245 00:19:01,160 --> 00:19:03,840 Spóźniłem się. Wszyscy przybyliśmy za późno. 246 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Nie tym, kim myślałem, że był. 247 00:19:06,800 --> 00:19:09,200 To jest Dinaris. Pochodzi z Kirgistanu. 248 00:19:10,080 --> 00:19:13,080 Była moim najlepszym źródłem informacji o aktorach zagranicznych. 249 00:19:14,880 --> 00:19:17,440 A ja nie mogłem nawet załatwić jej wizy. 250 00:19:17,480 --> 00:19:21,920 Poinformowali mnie o tym nasi szefowie w DCI stanąć w obronie Hamida. 251 00:19:21,960 --> 00:19:25,120 Nie rób nic. Wierzysz w to? 252 00:19:25,160 --> 00:19:29,000 (szydzi) „Nic nie rób”. To była moja dyrektywa. Hmm. 253 00:19:29,040 --> 00:19:30,640 (szloch) 254 00:19:41,880 --> 00:19:43,200 Cholera. 255 00:19:43,240 --> 00:19:45,120 Gówno. Gówno. 256 00:19:47,720 --> 00:19:49,680 Kolejna migrena? 257 00:19:51,640 --> 00:19:56,080 Dzwoni tak głośno jakbym był wewnątrz dzwonu kościelnego. 258 00:19:57,480 --> 00:19:58,760 (jęki) 259 00:19:58,800 --> 00:20:01,520 Po prostu nie mogę... nie mogę tego zatrzymać. 260 00:20:05,400 --> 00:20:07,520 Wszystko wywróciło się do góry nogami, Chłopak Tuckera. 261 00:20:08,320 --> 00:20:11,280 Za każdym razem to znowu Sajgon. 262 00:20:13,000 --> 00:20:16,640 Po prostu zostawiamy je wiszące i ruszamy do następnego pieprzonego cyrku. 263 00:20:18,920 --> 00:20:20,640 Zabiliśmy go. 264 00:20:21,360 --> 00:20:23,600 Dał nam wszystko, a my po prostu... 265 00:20:24,400 --> 00:20:26,280 ..połóż go jak psa. 266 00:20:28,160 --> 00:20:30,920 Wysiadać. Wyjdźcie wszyscy, póki jeszcze możesz. 267 00:20:31,680 --> 00:20:34,720 To wszystko jest stratą twojej krwi i łez. 268 00:20:34,760 --> 00:20:36,000 (ŚMIEJE) 269 00:20:36,040 --> 00:20:38,400 Równie dobrze zacznij uczyć się chińskiego. 270 00:20:38,440 --> 00:20:40,560 (ŚMIEJE) 271 00:20:42,480 --> 00:20:44,400 Boże. 272 00:20:44,440 --> 00:20:46,760 273 00:20:46,800 --> 00:20:50,400 274 00:20:50,440 --> 00:20:53,200 i jasne gwiazdy 275 00:20:53,240 --> 00:20:55,640 276 00:20:57,200 --> 00:20:59,720 277 00:21:00,920 --> 00:21:03,080 278 00:21:04,840 --> 00:21:06,920 279 00:21:06,960 --> 00:21:10,640 280 00:21:13,000 --> 00:21:14,720 (KRZYCZY) 281 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 (LARRY się śmieje) 282 00:21:26,840 --> 00:21:29,240 (Klakson pociągu trąbi w oddali) 283 00:21:29,280 --> 00:21:31,440 (MUZYKA GITARA AKUSTYCZNA) 284 00:21:31,480 --> 00:21:34,000 Wpatrując się we mnie 285 00:21:46,880 --> 00:21:50,520 286 00:21:51,640 --> 00:21:55,960 287 00:21:56,000 --> 00:22:00,640 288 00:22:00,680 --> 00:22:04,160 289 00:22:04,200 --> 00:22:08,040 290 00:22:08,720 --> 00:22:13,040 291 00:22:13,080 --> 00:22:17,080 292 00:22:17,120 --> 00:22:20,800 293 00:22:20,840 --> 00:22:25,520 294 00:22:26,240 --> 00:22:29,080 wpatrując się we mnie... 295 00:22:29,120 --> 00:22:30,840 (dzwoni telefon) 296 00:23:00,000 --> 00:23:01,680 Hej. Hej, Tucker. 297 00:23:01,720 --> 00:23:04,040 Hej, Gino. Cieszę się, że tu jesteś. 298 00:23:04,080 --> 00:23:05,280 Miło cię widzieć. 299 00:23:05,320 --> 00:23:06,960 Więc co to jest, demencja? 300 00:23:07,000 --> 00:23:10,200 Nie są do końca pewni. Może to choroba Alzheimera. 301 00:23:10,240 --> 00:23:11,720 Jak źle mówimy? 302 00:23:11,760 --> 00:23:14,280 Odstrzeliwuje sobie usta. Mózg działa na autopilocie 303 00:23:14,320 --> 00:23:17,360 i nie mamy nad tym kontroli nad tym, co wyjdzie dalej. 304 00:23:17,400 --> 00:23:20,440 Zanim przywieźliśmy go do domu, przekazywał kody pielęgniarkom. 305 00:23:20,480 --> 00:23:23,720 Myśleli, że to bełkot. Zadzwonił do nas psychiatra. 306 00:23:23,760 --> 00:23:26,320 Więc twoje imię i nazwisko pojawiło się kilka razy. 307 00:23:26,360 --> 00:23:29,160 Mieliśmy nadzieję, że może możesz pobudzić jego pamięć. 308 00:23:30,840 --> 00:23:32,040 Hej, Ash. 309 00:23:32,080 --> 00:23:34,080 (LARRY mamrocze) (Zapukanie do drzwi) 310 00:23:39,160 --> 00:23:41,400 Jaki jest wynik, szefie? Jak się czujemy? 311 00:23:42,320 --> 00:23:44,680 Larry, kochanie. 312 00:23:44,720 --> 00:23:46,720 To Tucker, pamiętasz? 313 00:23:46,760 --> 00:23:49,400 Powiedziałeś, że chcesz się z nim spotkać. 314 00:23:49,440 --> 00:23:51,360 Kim jesteś, kochanie? 315 00:23:51,400 --> 00:23:53,720 Jestem twoją żoną, Gino. 316 00:23:53,760 --> 00:23:57,520 Jeśli chcesz, możesz zostać moją żoną. Pamiętam jeden raz w Nepalu... 317 00:23:57,560 --> 00:24:00,000 OK. Hm, może... może... może daj nam chwilę. 318 00:24:00,040 --> 00:24:02,040 ..Shelby. Zawsze był draniem. 319 00:24:02,080 --> 00:24:04,800 Boże, jaka ona była piękna. Ale i tak go kocham. 320 00:24:06,920 --> 00:24:08,960 Na co się patrzysz, chłopcze? 321 00:24:09,000 --> 00:24:11,800 Ktoś tak na mnie patrzy kiedy byłem młody... 322 00:24:11,840 --> 00:24:13,760 Tak. Znałem cię kiedy byłeś młody. 323 00:24:13,800 --> 00:24:15,400 Zrobiłeś? 324 00:24:17,040 --> 00:24:19,840 Czekać. Czekać. Cholera, nie poznałem cię. 325 00:24:19,880 --> 00:24:22,960 Tomasz. Tomasz. 326 00:24:23,000 --> 00:24:24,840 Zgadza się. 327 00:24:24,880 --> 00:24:27,560 Tak. Tomasz. Pamiętasz mnie. 328 00:24:27,600 --> 00:24:29,040 Tomasz, mój chłopcze. 329 00:24:29,080 --> 00:24:32,800 Nie widziałem cię od... Jak się masz? 330 00:24:33,880 --> 00:24:35,720 Znalazłeś ją? 331 00:24:36,960 --> 00:24:39,880 Ja... próbowałem. Próbowałem, ale jej nie było. 332 00:24:39,920 --> 00:24:42,400 O, Faribo. Co za intelekt. 333 00:24:44,840 --> 00:24:47,600 Myślisz, że wzięła pieniądze? 334 00:24:48,960 --> 00:24:51,520 Wiesz, nie wiem. Co myślisz? 335 00:24:51,560 --> 00:24:53,360 Nie, ona cię kochała. Tak. 336 00:24:53,400 --> 00:24:56,080 Co to było? Dwanaście... 20? 25? 337 00:24:56,120 --> 00:24:57,680 25, tak. 25. 338 00:24:57,720 --> 00:24:59,080 25? Milion. 339 00:24:59,120 --> 00:25:01,080 Za kontrrewolucję. 340 00:25:01,120 --> 00:25:04,200 Mieliśmy to zacząć, pamiętasz? Ja, ty i Fariba. 341 00:25:04,240 --> 00:25:06,360 Ach, co to był za dzień. 342 00:25:06,400 --> 00:25:07,960 Ambasada upadła. 343 00:25:08,000 --> 00:25:09,240 Wyszliśmy... 344 00:25:09,280 --> 00:25:11,920 wyszedł i powiesił go w ścianie. 345 00:25:11,960 --> 00:25:14,480 Pokój...705. 346 00:25:14,520 --> 00:25:17,600 705. Tak, tak. 705. Zajęło nam to całą cholerną noc. 347 00:25:17,640 --> 00:25:20,560 Fariba nam pomógł, a potem wyszliśmy. Ale mieliśmy wrócić. 348 00:25:20,600 --> 00:25:22,840 Mieliśmy wrócić dokąd? Co masz na myśli GDZIE? 349 00:25:22,880 --> 00:25:26,120 hotelu Teheran. My... My... Mieliśmy to zrobić w '81. 350 00:25:26,160 --> 00:25:28,040 '80...'81. '81. 351 00:25:28,080 --> 00:25:31,440 A potem zdaliśmy sobie sprawę, że nie będzie jakakolwiek kontrrewolucja. 352 00:25:31,480 --> 00:25:34,640 A potem... A potem umarłeś na mnie, Thomas. 353 00:25:35,360 --> 00:25:38,360 Najpierw po nią wróciłeś a potem umarłeś. 354 00:25:39,120 --> 00:25:41,440 Ty... umarłeś. Co tu robisz? 355 00:25:41,480 --> 00:25:42,880 Nie żyjesz. 356 00:25:42,920 --> 00:25:44,960 Tomasz, jesteś... 357 00:25:45,000 --> 00:25:48,160 Pielęgniarka. Pielęgniarka! Pielęgniarka! 358 00:25:52,080 --> 00:25:53,680 Kto... Kim on jest? 359 00:25:55,520 --> 00:25:57,800 TUCKER: Kim więc jest Thomas? JAKUB: Jezu. 360 00:25:57,840 --> 00:25:59,320 Tajemnice umysłu. 361 00:25:59,360 --> 00:26:01,080 On i Larry pracowali razem w Teheranie. 362 00:26:01,120 --> 00:26:03,280 Jego nazwisko jest w Księdze Honorowej. 363 00:26:04,280 --> 00:26:05,920 Nigdy jednak nie odzyskał ciała. 364 00:26:05,960 --> 00:26:08,640 Kiedy to było? Który to był rok? Myślę, że '81. 365 00:26:08,680 --> 00:26:10,600 Zaginął w Iranie. 366 00:26:12,280 --> 00:26:15,640 Dlatego wam mówię, nigdy nie zakochuj się w nabytku. 367 00:26:15,680 --> 00:26:19,480 A aktywa? Kto wie? Albo troszczy się o to? 368 00:26:19,520 --> 00:26:21,840 Wspomniał coś o pieniądzach. Zapomnij o tym. 369 00:26:21,880 --> 00:26:23,200 Tam jest plątanina przewodów. 370 00:26:23,240 --> 00:26:27,320 Może coś tam jest to może coś w nim poruszyć. 371 00:26:31,400 --> 00:26:33,280 (Zapukanie do drzwi) 372 00:26:35,160 --> 00:26:36,840 JAMES: Zebrałem wszystko, co mogłem. 373 00:26:36,880 --> 00:26:40,680 Większość z nich została zatwierdzona do wydania w ciągu ostatnich trzech lat. 374 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 Część z tego mogłaby mimo to i tak mnie zwolnią. 375 00:26:43,000 --> 00:26:46,520 Jest tam trochę ciekawego gówna. Być może jego mózg nie całkiem zniknął. 376 00:27:08,320 --> 00:27:10,800 Jest działaczką polityczną. 377 00:27:10,840 --> 00:27:12,120 Zasób. 378 00:27:14,920 --> 00:27:16,400 Ona wciąż żyje. 379 00:27:26,480 --> 00:27:28,280 (MÓWI PO FRANCUsku) 380 00:27:29,400 --> 00:27:30,960 TUCKER: Merci. 381 00:27:48,040 --> 00:27:50,120 Przepraszam, że każę ci czekać. 382 00:27:50,160 --> 00:27:52,320 Pani Rajevi, Samuel Pierce. 383 00:27:52,360 --> 00:27:54,040 Magazyn Narodowy Liberty. 384 00:27:54,880 --> 00:27:56,560 Stara okładka Thomasa. Sprytny. 385 00:27:56,600 --> 00:27:59,640 Mój agent prasowy mi powiedział o Twojej prośbie. 386 00:28:00,560 --> 00:28:02,640 Z pewnością mnie zaciekawiło. 387 00:28:02,680 --> 00:28:05,600 Czy pamiętasz Larry'ego Thompsona, Pani Rajevi? 388 00:28:05,640 --> 00:28:08,640 Jak mógłbym zapomnieć? Prawdziwy czarodziej, Larry. 389 00:28:08,680 --> 00:28:10,560 Zawsze miałem kąt, 390 00:28:10,600 --> 00:28:13,600 ale kochał Tomasza jak brata. 391 00:28:13,640 --> 00:28:16,920 Cóż, Larry nie radzi sobie zbyt dobrze. Byłem z nim w zeszłym tygodniu. 392 00:28:16,960 --> 00:28:22,360 Zaczął mówić o roku 1979, Thomas, ty i Hotel Teheran. 393 00:28:23,080 --> 00:28:26,400 Pokój 705. Więc byłeś tam? 394 00:28:26,440 --> 00:28:30,400 Nie znali ani słowa w języku perskim. Ktoś musiał ich sprawdzić. 395 00:28:30,440 --> 00:28:34,320 Następnie w '81 r. po zabiciu Tomasza 396 00:28:34,360 --> 00:28:36,720 Zostałem aresztowany i deportowany. 397 00:28:36,760 --> 00:28:39,560 Nigdy nie miałem okazji wrócić. 398 00:28:40,280 --> 00:28:43,400 Tak. Cóż, sprawdziłem ze wszystkimi moimi źródłami, 399 00:28:43,440 --> 00:28:45,840 i wygląda na to, że nie ma hotelu Teheran. 400 00:28:45,880 --> 00:28:49,960 Nigdy nie było. To był tylko kryptonim, którego używaliśmy. 401 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 Nazwa kodowa czego? 402 00:28:56,040 --> 00:28:58,360 Mam córkę... 403 00:28:58,400 --> 00:29:01,080 urodził się tutaj, w Paryżu do rodziców-aktywistów. 404 00:29:01,120 --> 00:29:04,520 Kiedy była mała, jej ojciec napełniła jej umysł nadzieją. 405 00:29:04,560 --> 00:29:07,880 O zmianie reżimu? Demokracja socjalistyczna w Iranie. 406 00:29:08,840 --> 00:29:14,000 IRGC właśnie wydało nakaz jej aresztowania. 407 00:29:14,040 --> 00:29:16,360 Ukrywa się teraz w pobliżu Teheranu. 408 00:29:16,400 --> 00:29:19,240 Nie wiem, ile ma czasu dopóki jej nie znajdą. 409 00:29:21,520 --> 00:29:23,280 Sprowadź moją córkę z powrotem... 410 00:29:24,560 --> 00:29:27,600 ..i powiem ci gdzie znajduje się Hotel Teheran. 411 00:29:30,360 --> 00:29:31,840 A pieniądze? 412 00:29:33,520 --> 00:29:36,520 Ma pan dzieci, panie Pierce? 413 00:29:37,720 --> 00:29:39,200 Mam jeden. 414 00:29:39,240 --> 00:29:42,480 Jeśli myślałeś, że tak nigdy więcej nie widzieć swojego dziecka, 415 00:29:42,520 --> 00:29:44,960 a potem ktoś umożliwiło ci to... 416 00:29:46,120 --> 00:29:48,640 ..co byłoby to dla ciebie warte? 417 00:29:51,680 --> 00:29:53,320 TROY: Cześć. 418 00:29:55,920 --> 00:29:58,320 (rogi rogowe) 419 00:29:58,360 --> 00:30:00,440 W porządku. OK. 420 00:30:00,480 --> 00:30:02,880 PIOTR: Kocham cię. W porządku. Ja też cię kocham. 421 00:30:25,480 --> 00:30:27,000 (MATT jęczy) 422 00:30:27,040 --> 00:30:28,480 TERAPEUTA: To dobrze. 423 00:30:29,680 --> 00:30:31,200 Mam cię. 424 00:30:38,840 --> 00:30:40,440 Kontynuować. 425 00:30:43,760 --> 00:30:45,720 (SZeptem) Hej. 426 00:30:54,320 --> 00:30:56,160 To trudne. 427 00:30:56,960 --> 00:30:59,760 Amputowano je w kolanie. A teraz co? 428 00:31:00,840 --> 00:31:02,960 Katy wspomniała że istnieje... 429 00:31:03,840 --> 00:31:07,840 ..nowy...no wiesz, typ operacji czy czegoś innego... 430 00:31:07,880 --> 00:31:11,280 Nie. Doceniam was wysyłanie pieniędzy i tak dalej, 431 00:31:11,320 --> 00:31:13,440 ale nie stać nas na to. 432 00:31:14,880 --> 00:31:17,480 Nie można też wejść na wodę z tym. 433 00:31:17,520 --> 00:31:18,840 Nie umiesz pływać. 434 00:31:20,240 --> 00:31:22,040 Lubię pływać. 435 00:31:23,720 --> 00:31:25,640 Służyłem mojemu krajowi przez 17 lat. 436 00:31:25,680 --> 00:31:27,760 Alex zrobił mniej więcej to samo. 437 00:31:27,800 --> 00:31:30,680 Charlie i Bruce wyciągnęli 12, a ty, co, miałeś 22 lata? 438 00:31:30,720 --> 00:31:32,240 Tak. 439 00:31:33,120 --> 00:31:34,800 A Larry? 440 00:31:35,680 --> 00:31:38,320 Larry był dożywotni. Zaczął w 'Nam, więc 50 lat. 441 00:31:38,360 --> 00:31:39,920 50? 442 00:31:42,040 --> 00:31:43,600 Potem po prostu nas spisali. 443 00:31:43,640 --> 00:31:45,720 Brak pakietu odpraw. Nie, nic. 444 00:31:46,480 --> 00:31:48,880 Straciłem nogę, żeby URATOWAĆ Hamida, nie ZABIJ go. 445 00:31:52,720 --> 00:31:54,880 Nie mogę przestać o tym myśleć. 446 00:31:56,320 --> 00:31:57,800 Przepraszam, stary. 447 00:31:59,120 --> 00:32:01,720 Wiem, że zrobiłeś, co myślałeś było właśnie wtedy. 448 00:32:01,760 --> 00:32:03,240 Byłem tam z tobą. 449 00:32:04,880 --> 00:32:06,600 Masz rację, że jesteś zły. 450 00:32:06,640 --> 00:32:08,640 (ŚMIECH DZIECI) 451 00:32:09,920 --> 00:32:12,360 DZIEWCZYNA: Jedź szybciej, jedź szybciej! 452 00:32:12,400 --> 00:32:13,520 CHŁOPIEC: Przestań. 453 00:32:38,800 --> 00:32:41,720 Mam cię! Tak! 454 00:32:42,880 --> 00:32:44,960 Mam cię. Strzał w głowę. 455 00:32:50,000 --> 00:32:51,840 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) Kim jest ten facet? 456 00:32:52,920 --> 00:32:54,520 Spokojnie, Tatusiu Niedźwiedziu. 457 00:32:54,560 --> 00:32:55,920 Wielkie żarcie?! 458 00:32:58,160 --> 00:33:00,080 Farma to katastrofa. (chichocze) 459 00:33:01,360 --> 00:33:05,520 Myślałem o uprawie konopi indyjskich, ale wiesz, jaki jestem niespokojny. 460 00:33:07,080 --> 00:33:09,840 Ale praca Lindy jest dobra. Podtrzymuje nas. 461 00:33:10,560 --> 00:33:12,720 Ona jest dobrą kobietą. 462 00:33:12,760 --> 00:33:15,200 LINDA: Hej dzieciaki, kolacja. Pospiesz się. 463 00:33:15,240 --> 00:33:18,400 CHŁOPIEC: Och, stary. Chodź, chodź. 464 00:33:19,160 --> 00:33:21,840 Hej, laleczko. Ona jest najlepsza. 465 00:33:27,720 --> 00:33:29,840 Wiesz co? Myślę, że to był błąd. 466 00:33:29,880 --> 00:33:32,440 Myślę, że powinienem iść. Hej. Hej. Poczekaj chwilę. 467 00:33:32,480 --> 00:33:34,480 Poczekaj chwilę. Porozmawiaj ze mną, stary. 468 00:33:35,200 --> 00:33:37,640 Umrę tutaj. Dobrze to zrozumiałeś. 469 00:33:37,680 --> 00:33:39,480 Nie myślałem trzeźwo. 470 00:33:40,280 --> 00:33:43,280 Wiesz, mam 39 lat, i już czuję się bezużyteczny. 471 00:33:44,480 --> 00:33:46,760 Cokolwiek masz, potrzebuję tego. 472 00:33:47,520 --> 00:33:48,960 (CELE METALOWE DING) 473 00:34:06,800 --> 00:34:08,520 Co do cholery? (chichocze) 474 00:34:08,560 --> 00:34:10,960 Co TY tutaj robisz? Przychodzą tu wszyscy żniwiarze. 475 00:34:11,000 --> 00:34:13,320 Chcesz mnie zauważyć? Jasne. 476 00:34:16,120 --> 00:34:17,640 Obserwator w górę. 477 00:34:20,520 --> 00:34:22,200 Dobry. Wyślij to. 478 00:34:22,240 --> 00:34:23,760 (WDYCHANIA) 479 00:34:23,800 --> 00:34:26,240 (WOLNO WYDYCHA) 480 00:34:29,160 --> 00:34:31,400 Więc dostałeś już ten medal? 481 00:34:31,440 --> 00:34:34,600 Nie, stary. To samo stare gówno. 482 00:34:34,640 --> 00:34:36,640 Afryka? Ukraina. 483 00:34:37,960 --> 00:34:40,360 Jak długo jesteś w kraju? Kilka miesięcy. 484 00:34:42,200 --> 00:34:44,200 Hej, słuchaj, stary. ja... 485 00:34:44,240 --> 00:34:47,320 Nigdy nie dostałem szansy do, hm, wiesz... 486 00:34:50,320 --> 00:34:52,800 Dlaczego mnie oczyściłeś z opadu w Afganistanie? 487 00:34:52,840 --> 00:34:54,800 Bo jeszcze nie skończyłeś. 488 00:34:54,840 --> 00:34:58,080 Dla mnie i moich chłopaków to był koniec. Robiłem im przysługę. 489 00:34:58,120 --> 00:35:01,560 To nie w porządku, co ci zrobili. Nikt nie chciał słuchać. 490 00:35:01,600 --> 00:35:04,240 Ale TY się odezwałeś. To znaczy, to było więcej niż większość. 491 00:35:10,160 --> 00:35:11,840 Co? 492 00:35:13,000 --> 00:35:15,320 Ile urlopu Ci się zbliża? 493 00:35:15,360 --> 00:35:16,520 Ach... 494 00:35:16,560 --> 00:35:18,440 Jestem... mam termin. 495 00:35:18,480 --> 00:35:20,040 Ale po co? 496 00:35:20,080 --> 00:35:22,080 (BRZYCZY MUZYKA TANECZNA) 497 00:35:29,400 --> 00:35:31,520 (ROZMOWA NA IMPREZIE) 498 00:35:38,520 --> 00:35:41,160 (MUZYKA ZAgłusza MÓWĘ) 499 00:35:44,200 --> 00:35:45,880 O cholera! 500 00:35:45,920 --> 00:35:48,200 (BRUCE się śmieje) 501 00:35:48,240 --> 00:35:51,040 CHARLIE: Czy dostaniemy zespół? wróciliśmy do siebie czy co? 502 00:35:51,080 --> 00:35:53,080 BRUCE: Tak się cieszę, że cię widzę! 503 00:35:56,640 --> 00:35:59,760 Więc przypomnij mi jeszcze raz, co dokładnie teraz robicie? 504 00:35:59,800 --> 00:36:01,400 NFT. 505 00:36:01,440 --> 00:36:04,240 Prawidłowy. Co to kurwa jest NFT? 506 00:36:05,240 --> 00:36:08,000 To jest... wszystko i wszystko. 507 00:36:08,040 --> 00:36:10,320 Zajmujemy się sprzedażą elementów cyfrowych bezwartościowego gówna. 508 00:36:10,360 --> 00:36:12,040 To. Nie rozumiem tego. 509 00:36:12,080 --> 00:36:14,520 Nikt tego nie robi. To jest piękno z tego. To legalny schemat Ponziego. 510 00:36:14,560 --> 00:36:15,680 Och, zabawa. Tak. 511 00:36:15,720 --> 00:36:18,520 Czemu więc zawdzięczamy ten zaszczyt? 512 00:36:19,320 --> 00:36:20,680 TUCKER: A więc to wszystko. 513 00:36:20,720 --> 00:36:22,400 Robimy coś dobrego, dostajemy ostatnią wskazówkę, 514 00:36:22,440 --> 00:36:25,160 wyrwać 25 milionów ze ściany, jedź do Azerbejdżanu, 515 00:36:25,200 --> 00:36:27,320 a potem podzieliliśmy to na siedem sposobów z Giną i Mattem. 516 00:36:27,360 --> 00:36:30,640 Będziemy potrzebować kobiety. Pięciu obcokrajowców wędrujących po Iranie? 517 00:36:30,680 --> 00:36:32,160 Zagraj w kartę pary. 518 00:36:32,200 --> 00:36:35,960 Ty i Alex wyglądacie jak dwoje pierdoleni Mormoni i Clay w Iranie? 519 00:36:36,000 --> 00:36:38,280 Bez urazy, ale wróciło do pełnej burki dla ciebie. 520 00:36:38,320 --> 00:36:39,800 Tak. Dostanę od twojej mamy. 521 00:36:39,840 --> 00:36:43,280 Czy możesz zgłosić zasób jako wolontariusz? Nie. Znajdę kogoś. 522 00:36:43,320 --> 00:36:45,280 Nie potrzeba kolejnego insidera. Po prostu przykryj. 523 00:36:45,320 --> 00:36:47,680 Czekać. Kto to finansuje? 524 00:36:47,720 --> 00:36:49,800 Nadir. Zapłaci przez większość z tego, 525 00:36:49,840 --> 00:36:52,240 ale musimy wyłożyć trochę kapitału początkowego. 50 000 każdy. 526 00:36:52,280 --> 00:36:54,280 Och, kurwa, nie ma mowy. Mam twoją część. 527 00:36:54,320 --> 00:36:56,680 Uh-uh, nikt nie przyjdzie z kieszeni. 528 00:36:56,720 --> 00:36:58,800 Tak, mamy to. Zwrot pieniędzy zalążkowych. 529 00:37:04,120 --> 00:37:06,000 PIOTR: Dzień dobry. Tak. 530 00:37:21,440 --> 00:37:23,120 SOPHIE: Jesteś głodny? 531 00:37:23,160 --> 00:37:25,240 (SOPHIE wzdycha) 532 00:37:27,760 --> 00:37:30,320 wiem. Nie, nie. 533 00:37:33,880 --> 00:37:37,240 Mówić głośno. Muszę zabrać Zoe do przedszkola za 15 minut. 534 00:37:39,680 --> 00:37:41,120 Och, spójrz, Sophie, 535 00:37:41,160 --> 00:37:44,080 Przechodziłem trochę mrocznych spraw mentalnych, 536 00:37:44,120 --> 00:37:46,080 i nie udało mi się jeszcze się z nim zmierzyć, 537 00:37:46,120 --> 00:37:47,600 ale już tam dochodzę. 538 00:37:47,640 --> 00:37:51,840 To dobrze(!) dam mu znać, następnym razem zapyta, kiedy będzie znowu zobaczyć się z tatusiem. 539 00:37:51,880 --> 00:37:55,320 Czy możesz tego nie robić? To jest bardzo trudno mi to wytłumaczyć. 540 00:37:55,360 --> 00:37:58,680 Jestem przerażony że splamię chłopca. 541 00:37:58,720 --> 00:38:00,800 To już prawie rok, Tucker. 542 00:38:00,840 --> 00:38:05,080 Wiem, że nie pracujesz, bo się upokorzyłam i zadzwoniłem do kilku naszych starych przyjaciół. 543 00:38:05,120 --> 00:38:07,680 Byłem naprawdę zmartwiony kiedy tu wróciłem, OK? 544 00:38:07,720 --> 00:38:09,640 Potrzebowałem czasu. 545 00:38:09,680 --> 00:38:11,320 (WYDECH) To coś nowego. 546 00:38:12,280 --> 00:38:14,960 Nie jestem doskonały. Nigdy nie twierdziłem, że jestem idealny. 547 00:38:15,000 --> 00:38:18,200 Ale... popraw mnie, jeśli się mylę, Opuściłeś nas. 548 00:38:18,240 --> 00:38:20,400 Nie odeszłam od nas. "Nas"? 549 00:38:20,440 --> 00:38:22,040 Nigdy nas nie było. 550 00:38:22,080 --> 00:38:24,640 Byłeś tylko ty i twoja następna operacja. Och, zaczynamy. 551 00:38:24,680 --> 00:38:26,480 Wiesz, zapominasz Ja też w tym byłem 552 00:38:26,520 --> 00:38:28,760 ale nalegałeś, żebym odeszła abyśmy mogli założyć rodzinę. 553 00:38:28,800 --> 00:38:30,560 Nigdy nie wróciłeś z krwią na rękach. 554 00:38:30,600 --> 00:38:33,000 Utrzymywałem fort, ale fort był zawsze pusty. 555 00:38:33,040 --> 00:38:35,000 Byłam tylko jedną kobietą. 556 00:38:35,040 --> 00:38:38,120 Nigdy nie mógłbym konkurować z losami wolnego świata. 557 00:38:38,160 --> 00:38:40,160 Nikt nie może. 558 00:38:40,200 --> 00:38:41,720 Skończyłeś, kochanie? 559 00:38:42,480 --> 00:38:44,160 Porządna dziewczyna. 560 00:38:45,200 --> 00:38:48,160 Poszedłem do Troya do szkoły i widziałem, jak Peter go podrzucał 561 00:38:48,200 --> 00:38:51,600 i pomyślałem sobie - Nie waż się obmawiać Petera. 562 00:38:51,640 --> 00:38:55,160 Pomyślałem: „Wow, Peter jest tatą, na jakiego zasługuje”. 563 00:38:59,960 --> 00:39:02,000 Chodź tu, kochanie. 564 00:39:03,680 --> 00:39:07,360 Muszę zabrać Zoe do przedszkola. Czego chcesz? 565 00:39:07,400 --> 00:39:09,320 Mam do Was ogromną prośbę. 566 00:39:10,120 --> 00:39:12,080 I to tylko dla Troi. 567 00:39:12,120 --> 00:39:13,920 Inaczej by mnie tu nie było. 568 00:39:14,840 --> 00:39:17,000 (rogi rogowe) 569 00:39:21,600 --> 00:39:24,760 Oto kilka odpowiednich dziewcząt agencja rozważała. 570 00:39:24,800 --> 00:39:26,840 Jest tam kilka potencjalnych pożądań. 571 00:39:28,040 --> 00:39:30,800 Spójrz na siebie. Wciąż nie do odparcia. 572 00:39:31,840 --> 00:39:34,200 Dziękuję bardzo. Dzięki. 573 00:39:35,520 --> 00:39:37,280 Ach. To dziewięć. 574 00:39:37,320 --> 00:39:40,120 Muszę wkrótce wyjść. Nadal uważam, że siedem to ta jedyna. 575 00:39:41,200 --> 00:39:43,040 Mm, spójrz, kto tu jest. 576 00:39:43,880 --> 00:39:46,680 Jesteśmy wyłącznym importerem-eksportem - produkty luksusowe. 577 00:39:46,720 --> 00:39:48,040 Dbałość o klienta jest kluczowa, 578 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 więc szukamy kandydatów które są wymowne, 579 00:39:50,480 --> 00:39:52,480 podróżujący i wielojęzyczny. 580 00:39:52,520 --> 00:39:54,560 Tylko kobiety? 581 00:39:54,600 --> 00:39:57,000 Mam dwójkę dzieci, nie mogę dużo podróżować, 582 00:39:57,040 --> 00:39:58,560 i potrzebujemy kobiecego dotyku. 583 00:39:58,600 --> 00:40:00,840 Chcemy się włamać biznes dywanowy. 584 00:40:00,880 --> 00:40:02,640 Twoje CV wspomina że mówisz w języku perskim. 585 00:40:02,680 --> 00:40:04,600 Tak. Urodziłem się w Iranie. 586 00:40:04,640 --> 00:40:07,760 Przeprowadziliśmy się do Niemiec kiedy miałem około ośmiu lat i przyjechałem tutaj o 14. 587 00:40:07,800 --> 00:40:09,960 (W FARSI) 588 00:40:12,600 --> 00:40:15,120 Jak identyfikujesz? Amerykanin czy Irańczyk? 589 00:40:15,160 --> 00:40:18,680 Perski. W moim domu plujemy na obecny reżim. 590 00:40:18,720 --> 00:40:21,920 Ameryka była taka, jak ją reklamowano, spełnienie marzeń. 591 00:40:23,160 --> 00:40:25,520 Co planujesz? co ma wspólnego z twoim życiem, Zara? 592 00:40:25,560 --> 00:40:27,760 Dlaczego wysłałeś swoje CV? lubię podróżować, 593 00:40:27,800 --> 00:40:31,640 i twój e-mail powiedział ciekawą ofertę pracy i wysokie wynagrodzenie. 594 00:40:31,680 --> 00:40:34,640 Nie wiem. Może jestem po prostu naiwny. Nie wyglądasz na naiwnego. 595 00:40:34,680 --> 00:40:36,520 Patrzeć. To bardzo proste. 596 00:40:36,560 --> 00:40:39,600 Muszę móc swobodnie poruszać się po Iranie, 597 00:40:39,640 --> 00:40:41,760 i to jest bardzo trudne dla obcego mężczyzny. 598 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 Amerykański, masz na myśli? A właściwie kiwi. 599 00:40:44,000 --> 00:40:47,400 jestem z Nowej Zelandii, ale jestem tu już od dawna i stracił akcent. 600 00:40:49,040 --> 00:40:50,680 Czym dokładnie jest ta praca? 601 00:40:50,720 --> 00:40:53,320 Potrzebujemy, żebyś udawał zostać żoną Rory'ego. 602 00:40:53,360 --> 00:40:54,560 (szyderstwo) 603 00:40:57,520 --> 00:40:59,400 Chcesz, żebym za niego wyszła? 604 00:40:59,440 --> 00:41:01,920 Podobnie jak ludzie, którzy chcą zielonej karty. Tylko dla papierów. 605 00:41:01,960 --> 00:41:04,400 Udajesz, że jesteś moją żoną na kilka krótkich wycieczek 606 00:41:04,440 --> 00:41:06,240 i pełnić funkcję przewodnika i tłumacza. 607 00:41:06,280 --> 00:41:07,720 To wszystko. 608 00:41:08,520 --> 00:41:10,920 Poczekaj chwilę. Czy to jest to o czym myślę? 609 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 Skontaktowałeś się także z moim przyjacielem z powrotem na studiach, prawda? 610 00:41:13,520 --> 00:41:15,440 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 611 00:41:15,480 --> 00:41:17,000 To tylko oferta pracy. 612 00:41:18,000 --> 00:41:21,280 Muszę o tym pomyśleć. Jasne. Więc idź się nad tym zastanowić. 613 00:41:22,880 --> 00:41:24,400 Miło było cię poznać. To samo. 614 00:41:24,440 --> 00:41:25,560 Dziękuję. 615 00:41:28,680 --> 00:41:30,720 Więc co pomyślałeś? 616 00:41:30,760 --> 00:41:33,600 Myślę, że ona cię lubi. Nie o to pytałem. 617 00:41:33,640 --> 00:41:35,360 Ja wiem. Coś o niej. 618 00:41:36,040 --> 00:41:38,360 Zbyt chętny? A może po prostu jestem zazdrosny. 619 00:41:39,520 --> 00:41:42,040 Ona oddzwoni, ale i tak stawiam na siódemkę. 620 00:41:42,080 --> 00:41:43,800 Muszę iść. 621 00:41:47,160 --> 00:41:50,120 Piotr jest świetny, ale jesteś jego ojcem. 622 00:41:50,960 --> 00:41:52,480 Musisz to rozgryźć. 623 00:41:54,240 --> 00:41:57,600 (GRA NA INSTRUMENTACH TRADYCYJNYCH W PIOSENCE POPOWEJ) 624 00:42:00,800 --> 00:42:03,360 (Piosenka popowa odtwarzana w pojeździe) 625 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 Na pewno nie o to Ci chodzi sprzedać mnie komuś? 626 00:42:09,160 --> 00:42:11,920 Właśnie się pobraliśmy. Jesteś miłością mojego życia. 627 00:42:13,720 --> 00:42:16,120 I przysięgam, że nigdy tego nie zrobię niech ktoś cię skrzywdzi. 628 00:42:16,160 --> 00:42:18,000 (ŁAgodna MUZYKA) 629 00:42:24,520 --> 00:42:27,560 Witaj, stary przyjacielu. NADIR: Witaj w Baku, mój bracie. 630 00:42:28,720 --> 00:42:31,200 Miło cię znowu widzieć. To jest moja żona, Zara. 631 00:42:31,240 --> 00:42:33,440 Cześć. Miło mi cię poznać. Nadir. Miło mi cię poznać. 632 00:42:33,480 --> 00:42:35,720 Poznaj moją żonę, Leilę. Leila. Przyjemność. 633 00:42:35,760 --> 00:42:37,480 Hej. Miło mi cię poznać. 634 00:42:38,560 --> 00:42:40,320 Pierwszy raz w Azerbejdżanie, tak? 635 00:42:40,360 --> 00:42:42,080 Dziękuję. 636 00:42:43,600 --> 00:42:46,400 NADIR: Ilu z was przeprawiają się przez morze? 637 00:42:47,280 --> 00:42:50,000 TUCKER: Dwa. Ale będziemy wychodzić w wieku sześciu lat. 638 00:42:50,040 --> 00:42:53,400 Na wodzie może być ciężko między Azerbejdżanem a Iranem. 639 00:42:53,440 --> 00:42:57,240 To nie jest nasze pierwsze rodeo, Nadir. To nie o Ciebie się martwię. 640 00:42:58,920 --> 00:43:00,520 Cóż... 641 00:43:01,640 --> 00:43:04,000 ..to koniec mojej własności, Tucker. 642 00:43:04,040 --> 00:43:06,040 Wystarczająco daleko od żony? 643 00:43:07,320 --> 00:43:09,800 Miałbym oko o tak pięknej rzeczy, 644 00:43:09,840 --> 00:43:11,560 ale chyba priorytety... 645 00:43:11,600 --> 00:43:13,160 Tak. Cóż... 646 00:43:14,240 --> 00:43:16,160 ..gdybym był Tobą... 647 00:43:17,440 --> 00:43:21,080 ..Miałbym na to oko. 648 00:43:21,120 --> 00:43:23,040 Chcesz zostać magikiem? 649 00:43:23,080 --> 00:43:24,680 (ŚMIEJE) 650 00:43:24,720 --> 00:43:26,240 Jasne. Coś takiego. 651 00:43:27,320 --> 00:43:29,560 (GAS) (KRZYŻANIE KOŃ) 652 00:43:29,600 --> 00:43:31,720 Co to kurwa jest, Tucker? 653 00:43:31,760 --> 00:43:34,000 Demonstracja. 654 00:43:34,040 --> 00:43:35,720 (WYDAJE PORZĄDEK W SWOIM JĘZYKU) 655 00:43:50,040 --> 00:43:51,760 Imponujące. Dlaczego przedstawienie? 656 00:43:51,800 --> 00:43:54,040 Aby ci przypomnieć że dotrzymuję słowa. 657 00:43:54,080 --> 00:43:56,840 Wchodzimy i wychodzimy. Zarabiasz, wracamy do domu. 658 00:43:56,880 --> 00:43:59,640 Ale jeśli mnie skrzywdzisz, mój duch cię znajdzie. 659 00:43:59,680 --> 00:44:03,200 Kiedy wyjdziemy, będzie w Baku, pełniąc rolę mojego ubezpieczenia. 660 00:44:03,240 --> 00:44:05,120 25 milionów - w gotówce. 661 00:44:05,800 --> 00:44:08,120 Wszystkie rachunki nieoznaczone. Dostaniesz swoją trójkę. 662 00:44:08,160 --> 00:44:10,520 A reszta? Resztę przelejesz w krypto 663 00:44:10,560 --> 00:44:12,320 na nasze wyznaczone konto. 664 00:44:15,360 --> 00:44:18,200 Moi ludzie będą w kontakcie o sprzęcie i łodzi. 665 00:44:23,800 --> 00:44:26,200 (CHiński AKCENT) Zajmujemy się sprzedażą chipów do telefonów komórkowych. 666 00:44:26,240 --> 00:44:29,800 Jestem przedstawicielem regionalnym. O, to chińskie. 667 00:44:29,840 --> 00:44:31,760 (BRUCE MÓWI PO HISZPAŃSKU) 668 00:44:32,560 --> 00:44:33,880 OK, OK. 669 00:44:33,920 --> 00:44:35,560 (MÓWI PO HISZPAŃSKU) (KLIKNIĘCIE ZNACZNIKA) 670 00:44:38,520 --> 00:44:41,200 (W FARSI) 671 00:45:24,840 --> 00:45:26,600 (MÓWI W FARSI) 672 00:45:28,800 --> 00:45:31,320 (RECEPCJONISTKA MÓWI W FARSI) 673 00:45:34,160 --> 00:45:36,160 Dziękuję. 674 00:45:47,080 --> 00:45:49,520 Co teraz? Teraz zamawiasz obsługę pokoju 675 00:45:49,560 --> 00:45:51,800 i zostań tutaj, dopóki po ciebie nie przyjdę. 676 00:45:53,680 --> 00:45:55,600 Którą stronę łóżka chcesz? 677 00:45:56,320 --> 00:45:57,800 Sofa dobrze mi zrobi. 678 00:45:57,840 --> 00:45:59,840 (ROGI NA ULICACH PONIŻEJ) 679 00:46:04,960 --> 00:46:06,920 CHARLIE: Więc jest kontaktem Fariby? 680 00:46:06,960 --> 00:46:09,080 TUCKER: Tak. Sprawdziłem go. Jest dobry. 681 00:46:23,120 --> 00:46:25,120 (Rozmowa na odległość) 682 00:46:40,880 --> 00:46:44,000 MEHDI: Możesz odpocząć, jeśli chcesz. To trzy godziny jazdy. 683 00:46:50,400 --> 00:46:52,600 TUCKER: A więc jak to robisz znowu znasz Maryam? 684 00:46:55,800 --> 00:46:57,720 MEHDI: Jest daleką krewną. 685 00:46:57,760 --> 00:47:00,280 Mąż Fariby był kuzynem mojej matki. 686 00:47:00,320 --> 00:47:02,360 Rząd oczywiście nie wie. 687 00:47:10,760 --> 00:47:12,760 (PASAŻERÓW chrząkają cicho) 688 00:47:23,680 --> 00:47:25,840 (SILNIK ŁODZI BUDZI W ODLEGŁOŚCI) 689 00:47:31,520 --> 00:47:33,440 (Wiosła delikatnie pluskają) 690 00:47:40,680 --> 00:47:42,680 (MĘŻCZYZNA CHRZKNIE) ALEKS: Zaczynamy. 691 00:47:48,800 --> 00:47:51,360 Czy na pewno to wszystko Czy będzie tu bezpiecznie? 692 00:47:51,400 --> 00:47:54,200 Nie martw się. Cały ten obszar należy do mojej rodziny. 693 00:47:55,080 --> 00:47:56,640 (BRUCENIE) 694 00:47:56,680 --> 00:47:58,440 (Brzęczenie ZATRZYMA SIĘ) 695 00:48:02,360 --> 00:48:03,880 Chcesz kawy? 696 00:48:03,920 --> 00:48:06,760 Czy chrapałem? Nie. Właściwie zaskakująco cicho. 697 00:48:08,880 --> 00:48:12,400 Nie powiesz mi gdzie byłeś całą noc, prawda? 698 00:48:12,440 --> 00:48:14,760 Co NAPRAWDĘ tu robię? 699 00:48:15,480 --> 00:48:17,680 Albo będziesz mnie trzymać w zamknięciu cały tydzień? 700 00:48:17,720 --> 00:48:20,720 Wskoczę pod prysznic, a potem pójdziemy na zakupy. 701 00:48:20,760 --> 00:48:22,600 Zostaw trochę z tego. 702 00:48:23,680 --> 00:48:25,680 (Żywe rozmowy) 703 00:48:40,480 --> 00:48:43,720 Nie zadawaj zbyt wielu pytań. Po prostu spróbuj. 704 00:48:45,240 --> 00:48:47,000 Dziękuję. Dziękuję. 705 00:48:48,400 --> 00:48:51,000 Kto to jest? To nasz lokalny partner, firma Abtin. 706 00:48:51,040 --> 00:48:52,800 Salam. Salam. 707 00:48:55,400 --> 00:48:57,120 Znowu na zewnątrz? 708 00:48:57,160 --> 00:48:59,680 Zaczynam mieć ochotę zazdrosna żona. 709 00:48:59,720 --> 00:49:03,400 Spójrz, trochę naszego importu pochodzą spoza Teheranu. 710 00:49:04,120 --> 00:49:06,480 Właściciele małych miasteczek którzy nie chcą być kojarzeni 711 00:49:06,520 --> 00:49:08,200 z Zachodem z oczywistych powodów. 712 00:49:08,240 --> 00:49:10,920 Zatem Abtin i ja musimy sobie z tym poradzić ci goście w nocy. 713 00:49:10,960 --> 00:49:14,120 Nie ten rodzaj miejsc i rodzaj mężczyzn, w pobliżu których chcesz przebywać. 714 00:49:14,160 --> 00:49:16,520 Skąd znasz rodzaj mężczyzn że chcę być w pobliżu? 715 00:49:16,560 --> 00:49:19,280 Po prostu połącz się z Wi-Fi, szukaj dywanów na lokalnych stronach, 716 00:49:19,320 --> 00:49:22,160 wykonać kilka telefonów stąd w hotelu zostaw kilka wiadomości... 717 00:49:22,200 --> 00:49:25,040 i zamknij drzwi. Wrócę rano. 718 00:49:25,720 --> 00:49:27,400 Tak, proszę pana. 719 00:49:33,160 --> 00:49:35,160 (grzmoty) 720 00:49:37,360 --> 00:49:41,040 Kiedy dotarli do Teheranu? MEHDI: Około godzinę temu. 721 00:49:44,120 --> 00:49:46,960 (KLIKANIE ELEMENTÓW BRONI) Hej, szefie. 722 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 Jesteś pewien, że chcesz ją tu zatrzymać? 723 00:49:49,040 --> 00:49:51,000 Nie ma nawet toalety w tym miejscu. 724 00:49:51,040 --> 00:49:53,840 Cóż, to tylko na jedną noc, a potem przeniesiemy ją do hotelu. 725 00:49:53,880 --> 00:49:57,240 MEHDI: Nie może zameldować się w hotelu. Nie będzie musiała. 726 00:49:57,280 --> 00:50:00,280 Charlie, skąd masz ten kanał? To nie jest zestaw cywilny. 727 00:50:00,320 --> 00:50:02,200 Zapytaj go. 728 00:50:02,240 --> 00:50:05,640 Zdaniem Mehdiego Maryam będzie tu dziś wieczorem. 729 00:50:05,680 --> 00:50:07,560 MEHDI: Jest tutaj, z tyłu. 730 00:50:07,600 --> 00:50:11,160 Nasza sieć chroni obecnie około 40 kobiet. 731 00:50:11,200 --> 00:50:14,000 Wszyscy są zwróceni twarzą w twarz rychła egzekucja. 732 00:50:14,840 --> 00:50:18,400 Czy wiemy coś o ludziach? ona będzie mieszkać? 733 00:50:18,440 --> 00:50:20,440 Robili to już wcześniej i nie zostałem złapany. 734 00:50:20,480 --> 00:50:22,720 Och, cóż, to pocieszające. 735 00:50:23,400 --> 00:50:27,080 Maryam ma telefon z nagrywarką włączę się o 02:00 na godzinę. 736 00:50:27,120 --> 00:50:29,600 Mehdi wyśle jej zakodowaną wiadomość, to idź ją odebrać. 737 00:50:29,640 --> 00:50:32,280 Zabezpieczymy ich, sprowadzimy tutaj. Powinno być wystarczająco proste. 738 00:50:32,320 --> 00:50:34,600 To zdecydowanie za szybko i za luźno w mojej książce. 739 00:50:34,640 --> 00:50:36,440 Powinniśmy zwrócić uwagę, znaleźć najlepsze wejście i wyjście. 740 00:50:36,480 --> 00:50:39,040 Ma rację. Przenoszą ją w nowe miejsce 741 00:50:39,080 --> 00:50:41,240 teraz każdej nocy. To jest dobro i zło. 742 00:50:41,280 --> 00:50:43,960 Chłopcy, albo to, albo możecie iść do domu. Oh. 743 00:50:44,560 --> 00:50:47,600 Hej, to właściwa rzecz. Warto podjąć ryzyko. 744 00:50:47,640 --> 00:50:50,800 To po prostu ogromne zaufanie rozszerzamy ofertę na tego gościa tutaj. 745 00:50:50,840 --> 00:50:53,320 Tak, cóż, jest dobry. Sprawdziłem go. Tak, z kim? 746 00:50:53,360 --> 00:50:56,680 Gdybym chciał cię zdradzić, mógłbym to zrobić zrobił to już pięć razy. 747 00:50:56,720 --> 00:50:59,880 Ktoś mógł być Czekam na ciebie w wiosce. 748 00:50:59,920 --> 00:51:02,600 Punkt odbioru, na bazarze, albo nawet tutaj. 749 00:51:02,640 --> 00:51:05,880 To jedyny powód, dla którego jej nie przyprowadziłem jeszcze na wieś... 750 00:51:05,920 --> 00:51:08,160 było cię chronić. Och, on też ma rację. 751 00:51:08,200 --> 00:51:11,480 Więc zostajemy w samochodzie z kierowca ucieczki numer jeden tutaj, 752 00:51:11,520 --> 00:51:13,600 i tylko się angażujemy jeśli to jedyna opcja. 753 00:51:13,640 --> 00:51:15,600 (szyderstwo) Masz coś do powiedzenia? 754 00:51:17,200 --> 00:51:19,800 Nie. Dobry. Siodłaj. 755 00:51:19,840 --> 00:51:21,840 (NAPIĘTA MUZYKA) 756 00:51:54,560 --> 00:51:56,280 (SILNIK WYŁĄCZONY) 757 00:52:31,600 --> 00:52:33,280 Dziękuję, że przyszedłeś się ze mną spotkać. 758 00:52:34,240 --> 00:52:36,600 Jak poszło? 759 00:52:36,640 --> 00:52:39,640 Wszyscy jesteśmy teraz w sprawie separacji administracyjnej. 760 00:52:41,920 --> 00:52:45,320 Wszyscy z wyjątkiem dzieciaka. To było najlepsze, co mogłem zrobić. 761 00:52:45,360 --> 00:52:47,600 Ja... naprawdę mi przykro. 762 00:52:47,640 --> 00:52:50,240 Chciałbym... móc to naprawić. 763 00:52:50,280 --> 00:52:52,200 Muszę to naprawić. 764 00:52:52,240 --> 00:52:54,880 Rzuć to. Musieliśmy spróbować. Nikt cię nie obwinia. 765 00:52:54,920 --> 00:52:57,560 Prawdę mówiąc, było miło żeby zobaczyć jak bardzo Ci zależy. 766 00:52:58,440 --> 00:53:00,880 Byłeś już u lekarza? (szyderstwo) 767 00:53:00,920 --> 00:53:02,840 Co ONI wiedzą? 768 00:53:03,520 --> 00:53:05,800 Nie są optymistami. 769 00:53:05,840 --> 00:53:08,400 Zaniki pamięci pogłębiają się. 770 00:53:09,120 --> 00:53:10,320 (ŚMIEJE) 771 00:53:10,360 --> 00:53:13,480 Dwa dni temu, Nie pamiętałem imienia mojej żony 772 00:53:13,520 --> 00:53:14,880 na pół dnia. 773 00:53:14,920 --> 00:53:16,320 Spójrz na jasną stronę. 774 00:53:16,360 --> 00:53:18,760 Nie będziesz pamiętać Kabulu albo już niedługo. 775 00:53:18,800 --> 00:53:20,440 Śmieszny. 776 00:53:20,480 --> 00:53:23,000 KTÓREGO nie mogę zapomnieć. 777 00:53:25,720 --> 00:53:28,000 To był odważny człowiek, Hamid. 778 00:53:28,720 --> 00:53:31,400 Wierzyliśmy w to, co robiliśmy. Tak, zrobił to. 779 00:53:32,880 --> 00:53:34,800 Jeśli nie oddałeś tego strzału, 780 00:53:34,840 --> 00:53:38,080 wyrwaliby mu paznokcie jeden po drugim... 781 00:53:38,120 --> 00:53:39,880 może odciąć kończynę, 782 00:53:39,920 --> 00:53:43,280 dopóki nie dał im wszystkiego - inne aktywa, ich rodziny. 783 00:53:43,320 --> 00:53:45,760 Wtedy by go związali do pickupa 784 00:53:45,800 --> 00:53:47,680 i zabrał go na przejażdżkę. 785 00:53:49,360 --> 00:53:51,600 Dałeś mu czystą śmierć - szanowany. 786 00:54:00,160 --> 00:54:03,480 Jeśli już się nie spotkamy, Chcę cię zapytać o dwie rzeczy. 787 00:54:05,120 --> 00:54:09,520 W przyszłości, jeśli otrzymasz okazję do czynienia dobra, pielęgnuj ją. 788 00:54:09,560 --> 00:54:11,520 Nie bądź cyniczny jak ja. 789 00:54:12,280 --> 00:54:14,400 Wszystko jest w książce. 790 00:54:14,440 --> 00:54:16,160 (dzwoni telefon) 791 00:54:16,920 --> 00:54:18,720 ALEKS: Kto to jest? 792 00:54:20,080 --> 00:54:22,360 Porozmawiaj ze mną. MEHDI: „Mam tu pewną sytuację. 793 00:54:22,400 --> 00:54:24,640 Ona nie jest sama, i nie chce wyjść 794 00:54:24,680 --> 00:54:26,680 chyba że zabiorę ze sobą jej przyjaciół. 795 00:54:28,280 --> 00:54:30,000 Jezus Chrystus. 796 00:54:33,560 --> 00:54:35,560 Zaraz tam będę. 797 00:54:35,600 --> 00:54:37,240 Nie, nie jesteś. 798 00:54:37,280 --> 00:54:41,280 Powiedziałeś, że jesteś nie wysiadając z samochodu. Nie wysiadamy z samochodu. 799 00:54:49,320 --> 00:54:50,840 Pierdolić. 800 00:54:50,880 --> 00:54:53,360 Co wy robicie? CLAY: Jak to wygląda? 801 00:54:53,400 --> 00:54:54,840 W porządku. 802 00:54:54,880 --> 00:54:56,240 Trzymaj tę broń w ukryciu. 803 00:54:58,080 --> 00:55:00,440 (NAPIĘTA MUZYKA) 804 00:55:06,440 --> 00:55:08,280 (pociąga nosem) 805 00:55:15,640 --> 00:55:17,240 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 806 00:55:49,120 --> 00:55:50,240 Maryam? 807 00:55:51,360 --> 00:55:54,040 Ja... nie mogę odejść moje siostry z tyłu. 808 00:55:54,080 --> 00:55:56,160 Nie ma wystarczająco dużo miejsca na łodzi. Przepraszam. 809 00:55:56,200 --> 00:55:57,960 Więc powiedz mojej mamie, że mi przykro. 810 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 To jest mój los. Twój los? 811 00:56:00,040 --> 00:56:02,280 Już zrobiłeś zdecydowanie za dużo hałasu. 812 00:56:02,320 --> 00:56:05,320 Znajdą cię, złamią, wykorzystać cię i zniknąć. 813 00:56:05,360 --> 00:56:07,520 To nie tak aby ocalić swoje siostry. 814 00:56:07,560 --> 00:56:10,160 Jeśli chcesz im pomóc, musisz pozostać przy życiu. 815 00:56:17,880 --> 00:56:19,320 Wszyscy musicie teraz wyjść. 816 00:56:19,360 --> 00:56:21,760 Mehdi cię zabierze do następnego bezpiecznego domu. chodźmy. 817 00:56:21,800 --> 00:56:23,560 Poczekaj chwilę. 818 00:56:28,200 --> 00:56:31,200 Mógłby je zdobyć ktoś inny. Powinienem zostać z tobą i Maryam. 819 00:56:31,240 --> 00:56:33,040 Każda dziewczyna jest czyjąś Maryam. 820 00:56:33,080 --> 00:56:36,520 Im dłużej pozostają w biegu, tym mniej IRGC wie po kogo przyszliśmy. 821 00:56:36,560 --> 00:56:38,200 Co robimy, szefie? 822 00:56:38,240 --> 00:56:39,960 Wychodzimy. (PISK OPON) 823 00:56:40,000 --> 00:56:41,440 Cholera! Wiedziałem to. 824 00:56:41,480 --> 00:56:43,800 CHARLIE: „Widzisz to? Mamy towarzystwo. 825 00:56:43,840 --> 00:56:45,880 (PILNA ROZMOWA) (SYRENA PŁACZY) 826 00:56:45,920 --> 00:56:47,280 Kurwa. 827 00:56:50,840 --> 00:56:52,480 (trąci klakson) 828 00:56:58,440 --> 00:56:59,600 (Strzały) Poczekaj. 829 00:56:59,640 --> 00:57:01,160 Szybko, szybko, szybko. 830 00:57:01,200 --> 00:57:03,240 (MARYAM krzyczy) 831 00:57:05,120 --> 00:57:06,280 Teraz. 832 00:57:06,960 --> 00:57:08,880 Pospiesz się! Wstawać. Wychodzimy. 833 00:57:08,920 --> 00:57:12,280 Iść. chodźmy. Mehdi, zabierz stąd te dziewczyny. 834 00:57:12,320 --> 00:57:15,000 (PILNA ROZMOWA) (SYRENA PŁACZY) 835 00:57:17,080 --> 00:57:18,760 Skurwysyny. 836 00:57:21,840 --> 00:57:23,840 Co robisz, szefie? Ona idzie z nami. 837 00:57:23,880 --> 00:57:25,840 Załóż jej opaskę na oczy. OK. 838 00:57:25,880 --> 00:57:27,920 Panienko, proszę o telefon komórkowy. 839 00:57:31,720 --> 00:57:33,320 ALEKS: Chodźmy! 840 00:57:33,360 --> 00:57:35,400 W. Teraz. 841 00:57:36,880 --> 00:57:38,280 chodźmy. 842 00:57:38,320 --> 00:57:41,040 Wszystko w porządku, tam z tyłu? CHARLIE: Chodźmy! 843 00:57:44,600 --> 00:57:47,480 CLAY: Przepraszam, ale muszę to zrzucić na ciebie. OK? 844 00:57:48,760 --> 00:57:51,400 Daj mi znać, jeśli jest za ciasno. 845 00:57:51,440 --> 00:57:53,480 (MARYAM kwili i szlocha) 846 00:57:53,520 --> 00:57:56,080 CLAY: Hej. Hej. Hej. Hej. Hej. Hej. 847 00:57:56,120 --> 00:57:57,480 Jesteś teraz bezpieczny. 848 00:57:57,520 --> 00:57:58,920 Mamy cię. 849 00:57:58,960 --> 00:58:00,680 (MARYAM łka) 850 00:58:00,720 --> 00:58:02,720 (DZWONKI KOMPUTEROWE) 851 00:58:04,000 --> 00:58:05,600 OK. 852 00:58:09,320 --> 00:58:12,280 „(FARIBA MÓWI EMOCJONALNIE W FARSI)” 853 00:58:14,120 --> 00:58:16,800 Więc po prostu potrzebuję prawdziwa nazwa hotelu. 854 00:58:16,840 --> 00:58:19,440 A kiedy już zbierzemy Mogę ci ją zwrócić. 855 00:58:19,480 --> 00:58:21,320 „(FARIBA WYDYCHA)” 856 00:58:23,360 --> 00:58:24,520 Co? 857 00:58:31,080 --> 00:58:32,760 ALEKS: To jest złe. 858 00:58:34,120 --> 00:58:35,760 Podobnie jak bieganie po wzgórzach. 859 00:58:35,800 --> 00:58:38,160 Jesteś pewien, że to właściwe miejsce? 860 00:58:38,200 --> 00:58:40,560 Tak. Sprawdziłem. Trzykrotnie. 861 00:58:41,240 --> 00:58:42,760 Dlaczego nie powiedziałeś chłopakom? 862 00:58:42,800 --> 00:58:45,200 Bo nie chciałam żeby ich jeszcze przestraszyć. 863 00:58:46,800 --> 00:58:49,480 Potrzebuję tylko nocy, tylko jednej nocy. 864 00:58:49,520 --> 00:58:52,040 Jeśli nie uda mi się nic wymyślić, potem idziemy. 865 00:58:54,120 --> 00:58:55,600 OK, szefie. 866 00:58:59,080 --> 00:59:02,000 „(PUKANIE)” TUCKER: „Zara”. 867 00:59:02,040 --> 00:59:04,160 Zary. (chrząknięcie) 868 00:59:06,040 --> 00:59:07,880 Kazałeś mi to zamknąć. 869 00:59:07,920 --> 00:59:10,520 zrobiłem. Dobrze zrobiony. Dziękuję. 870 00:59:14,760 --> 00:59:16,560 (wzdycha) 871 00:59:20,320 --> 00:59:22,320 Weź łóżko. Już wstałem. 872 00:59:25,920 --> 00:59:27,640 (wzdycha) 873 00:59:33,640 --> 00:59:35,640 (ŁAGODNA MUZYKA) 874 00:59:41,840 --> 00:59:44,440 Powiedz, że mnie wybrałeś ponieważ ty też to czułeś. 875 00:59:45,240 --> 00:59:47,640 Wybrałem ciebie bo kiedy jesteś ze mną, 876 00:59:47,680 --> 00:59:49,360 widzą tylko ciebie. 877 00:59:51,000 --> 00:59:52,800 Uznaję to za komplement. 878 00:59:55,360 --> 00:59:57,680 Nie sądzę Znam nawet twoje prawdziwe imię... 879 00:59:58,360 --> 01:00:00,000 ..ale cię polubiłem w ciągu dziesięciu sekund. 880 01:00:00,000 --> 01:00:00,560 ..ale cię polubiłem w ciągu dziesięciu sekund. 881 01:00:03,040 --> 01:00:05,040 To jest błąd. 882 01:00:22,680 --> 01:00:24,680 (Rozmowa) 883 01:00:27,120 --> 01:00:29,120 (NAPIĘTA MUZYKA) 884 01:00:35,680 --> 01:00:37,160 To dużo. 885 01:00:37,200 --> 01:00:39,160 Okulary przeciwsłoneczne. Burka. 886 01:00:40,040 --> 01:00:42,040 Czy to Cię kręci? 887 01:00:43,800 --> 01:00:45,640 Sprawdzę nas. 888 01:01:13,720 --> 01:01:14,840 OK. 889 01:01:15,640 --> 01:01:19,400 Wiem, że obiecałem, że nie będę pytał, ale co robimy? 890 01:01:20,440 --> 01:01:22,280 Jedyne, co robimy, to odchodzimy. 891 01:01:22,320 --> 01:01:24,440 Będę cię potrzebować żeby spakować te wszystkie ubrania 892 01:01:24,480 --> 01:01:26,520 i te dodatkowe burki w torbie. 893 01:01:26,560 --> 01:01:28,040 Zaraz wracam. 894 01:01:41,800 --> 01:01:44,040 (OGŁOSZENIE W FARSI) 895 01:01:44,080 --> 01:01:46,480 (Żywe rozmowy) 896 01:01:47,440 --> 01:01:51,160 OGŁOSZENIE: Uwaga. Pociąg 1 został przeniesiony na peron B. 897 01:01:55,600 --> 01:01:58,040 Nie masz pojęcia jak bardzo byłeś pomocny. 898 01:01:59,040 --> 01:02:01,400 Jest dla ciebie pokój w hotelu Hilton w Stambule 899 01:02:01,440 --> 01:02:03,320 oraz bilet do domu w klasie biznes. 900 01:02:03,360 --> 01:02:05,400 Znajdę cię z powrotem w Stanach, Obiecuję. 901 01:02:05,440 --> 01:02:07,360 Nie rozumiem. Co masz na myśli? 902 01:02:07,400 --> 01:02:09,160 To dla twojego dobra. Zaufaj mi. 903 01:02:10,560 --> 01:02:12,120 Wow. 904 01:02:12,800 --> 01:02:14,280 OK. 905 01:02:27,760 --> 01:02:29,240 Tutaj, po prawej stronie. 906 01:02:29,280 --> 01:02:30,840 ALEKS: Tutaj? Tak. 907 01:02:33,280 --> 01:02:35,680 Gdzie idziemy? Myślałam, że mnie wydostaniesz. 908 01:02:35,720 --> 01:02:37,600 Zrobimy to za dzień lub dwa. 909 01:02:37,640 --> 01:02:40,080 Przepraszam. Musisz to założyć. 910 01:02:41,440 --> 01:02:44,240 I te. Kiedy wchodzimy, nie mów, nie angażuj się. 911 01:02:44,280 --> 01:02:46,160 Po prostu podążaj za moim przykładem. 912 01:02:46,200 --> 01:02:48,560 TUCKER: Salam. (MARYAM KASZLE) 913 01:02:49,480 --> 01:02:51,080 Ona jest chora. 914 01:02:51,120 --> 01:02:52,520 COVID. 915 01:02:56,120 --> 01:02:58,240 Chodź tutaj. Poczekaj tutaj. Poczekaj tutaj. 916 01:02:58,280 --> 01:03:00,800 (ALEX gwiżdże) Zaraz wracam. Zostawać. 917 01:03:20,360 --> 01:03:21,880 Cii. 918 01:03:26,360 --> 01:03:27,920 ZARA: Niespodzianka! Jezus! 919 01:03:27,960 --> 01:03:29,360 Pierdolić. Co się dzieje? Cii. 920 01:03:29,400 --> 01:03:30,840 Co tu robisz? 921 01:03:30,880 --> 01:03:33,440 Chciałem cię zaskoczyć. Mówiłem ci, żebyś wyszedł. 922 01:03:33,480 --> 01:03:35,320 Czy ktoś widział, jak tu przychodziłeś? Nie. 923 01:03:36,960 --> 01:03:39,120 Kim jest ta kobieta? Salam. 924 01:03:39,160 --> 01:03:40,840 To jest Maryam. 925 01:03:40,880 --> 01:03:44,000 Proszę, pomóż jej się umyć. Wiele przeszła. 926 01:03:46,120 --> 01:03:49,200 Jest urocza. Widzę jak ci się wszystko pokręciło. 927 01:03:49,240 --> 01:03:51,720 Jestem idiotą. Nie myślałem. 928 01:03:51,760 --> 01:03:53,800 W porządku jest być człowiekiem, szefie. 929 01:04:02,120 --> 01:04:03,600 Myślę, że ją znam. 930 01:04:03,640 --> 01:04:05,880 Widziałem jej post wcześniej na Instagramie. 931 01:04:05,920 --> 01:04:08,480 Będę cię potrzebował, żebyś tu został dopóki nie wrócimy. 932 01:04:08,520 --> 01:04:10,960 Myślisz, że sobie z tym poradzisz? 933 01:04:12,280 --> 01:04:13,840 Tak. Dobry. 934 01:04:13,880 --> 01:04:15,440 chodźmy. 935 01:04:21,160 --> 01:04:23,160 (SZTUĆCE BRZĘKĄ O TALERZE) 936 01:04:31,800 --> 01:04:32,960 (chichocze) 937 01:04:33,000 --> 01:04:34,920 (Niska rozmowa w języku perskim) 938 01:04:56,400 --> 01:04:58,320 CLAY: Hej. 939 01:04:58,360 --> 01:04:59,720 Gdzie jest Maryam? Bezpieczna. 940 01:04:59,760 --> 01:05:02,120 Bezpiecznie gdzie? Rzuć to. Mamy większą rybę do smażenia. 941 01:05:02,160 --> 01:05:03,600 (BRUCE się śmieje) 942 01:05:05,480 --> 01:05:07,360 Żartujesz, kurwa, prawda? 943 01:05:07,400 --> 01:05:09,200 Chciałbym, ale w 1985 r. 944 01:05:09,240 --> 01:05:11,680 hotel został przejęty przez Gwardię Rewolucyjną. 945 01:05:11,720 --> 01:05:14,120 A ta puta nie pomyślała mówiąc ci to wcześniej? 946 01:05:14,160 --> 01:05:17,200 TY? W JEJ butach? Dlaczego nie powiedziałeś nam wczoraj? 947 01:05:17,240 --> 01:05:19,840 Potrzebowałem czasu, żeby o tym pomyśleć. To tu się zrewanżujemy. 948 01:05:19,880 --> 01:05:23,360 Nie sądzę. Można to zrobić. Ci dranie to uczciwa gra. 949 01:05:23,400 --> 01:05:26,840 Wszystkie te panie ukrywając się w tym mieście, to przed nimi się ukrywają. 950 01:05:26,880 --> 01:05:28,160 Hej. Zrobiliśmy coś dobrego. 951 01:05:28,200 --> 01:05:30,160 Ograniczmy straty, wyprowadź Maryam - 952 01:05:30,200 --> 01:05:32,680 Hej! Nie słyszałeś planu. Nie muszę. 953 01:05:32,720 --> 01:05:34,720 Chcesz włamać się do IRGC. 954 01:05:34,760 --> 01:05:36,560 Próbuję cię uratować od siebie. 955 01:05:36,600 --> 01:05:38,360 Chcę to usłyszeć. 956 01:05:57,320 --> 01:05:59,040 (SZepty) 957 01:06:03,920 --> 01:06:05,960 (GRZECHOTKI OBUDOWY MUSZLI) 958 01:06:07,000 --> 01:06:08,680 (STRĄŻKI MOCZU) 959 01:06:10,400 --> 01:06:11,640 (szloch) 960 01:06:18,520 --> 01:06:20,680 Jeśli to zrobimy, nie ma odwrotu. 961 01:06:20,720 --> 01:06:23,400 Rozumiecie to, prawda? Widziałeś, co zrobili Maryam. 962 01:06:23,440 --> 01:06:26,440 IRGC to organizacja terrorystyczna. To pieprzeni terroryści. 963 01:06:26,480 --> 01:06:29,080 Och, tak? A czym jesteśmy? Nie jesteśmy agencją. 964 01:06:29,120 --> 01:06:31,760 Poza tym nie wiem. Każdy mężczyzna musi podjąć decyzję sam. 965 01:06:31,800 --> 01:06:33,280 ALEKS: Cóż, cholera. 966 01:06:35,680 --> 01:06:36,840 (CLAY wzdycha) 967 01:06:36,880 --> 01:06:39,400 Prosiłeś, żebym ci powiedział kiedy posunąłeś się za daleko, prawda? 968 01:06:39,440 --> 01:06:42,880 To jest o wiele za daleko potrzebujesz cholernego skafandra kosmicznego. 969 01:06:42,920 --> 01:06:45,280 Po zobaczeniu tych biednych kobiet, Chętnie im to przykleję. 970 01:06:45,320 --> 01:06:46,960 „Za daleko” – oto miejsce, w którym chcę być. 971 01:06:47,000 --> 01:06:49,160 (W JĘZYKU HISZPAŃSKIM) 972 01:06:49,200 --> 01:06:50,880 Kemo Sabe. 973 01:06:50,920 --> 01:06:53,000 Alex, możemy cię wykorzystać za kierownicą. 974 01:06:53,040 --> 01:06:56,200 On ogłasza nasz blef, idziemy. Nie krzywdzimy niewinnych ludzi. 975 01:06:56,240 --> 01:06:59,880 Nie zrobiłbym tego inaczej. Clay, możesz zabrać dziewczyny nad morze? 976 01:06:59,920 --> 01:07:02,160 Jeśli nam się uda, to nam się uda. Jeśli tego nie zrobimy, zwariujesz. 977 01:07:02,200 --> 01:07:03,600 Całkiem sprawiedliwe. CLAY: „Dziewczyny”? 978 01:07:03,640 --> 01:07:06,240 Uh, Zara spóźniła się na pociąg. (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 979 01:07:07,520 --> 01:07:09,680 A co ze sprzętem, plany rozmieszczenia budynków? 980 01:07:09,720 --> 01:07:12,000 Potrzebujemy informacji. Nie martw się. Mam przyjaciół. 981 01:07:12,040 --> 01:07:14,520 Czekać. Pracujesz z niskimi chłopakami? 982 01:07:14,560 --> 01:07:16,840 O czym wy do cholery mówicie? Kim są ci niscy faceci? 983 01:07:16,880 --> 01:07:18,560 (MARYAM wzdycha) 984 01:07:18,600 --> 01:07:19,720 Cześć. 985 01:07:19,760 --> 01:07:22,080 Gdzie jest Zara? Ona, hm... 986 01:07:22,120 --> 01:07:24,200 To jest Kelly. Zostanie z tobą tej nocy, 987 01:07:24,240 --> 01:07:26,160 i będziesz podróżować z nim jutro. 988 01:07:26,200 --> 01:07:29,080 Podróżuj gdzie? Kim on jest? Daj mi chwilę. 989 01:07:33,080 --> 01:07:34,760 Posłuchaj mnie. 990 01:07:34,800 --> 01:07:36,920 To... To był błąd, i przepraszam. 991 01:07:36,960 --> 01:07:40,120 Ale teraz twoje życie jest w niebezpieczeństwie, więc odtąd rób, co mówię. 992 01:07:40,160 --> 01:07:42,080 Czy mamy jasność? Nie. 993 01:07:42,120 --> 01:07:45,080 Wciągnąłeś mnie w to i naraziłem swoje życie na niebezpieczeństwo. 994 01:07:46,160 --> 01:07:48,680 Przynajmniej powiedz mi prawdę. Po co to wszystko było? 995 01:07:48,720 --> 01:07:51,040 Maryam jest aktywistką, OK? 996 01:07:51,080 --> 01:07:53,280 Jeśli jej stąd nie przeniesiemy... i szybko - 997 01:07:53,320 --> 01:07:54,680 wszyscy się sparzymy. 998 01:07:54,720 --> 01:07:57,000 Nie mogę cię narażać właśnie teraz przekraczam granice, 999 01:07:57,040 --> 01:07:59,440 więc TY idź tam, gdzie ONA, dobrze? 1000 01:07:59,480 --> 01:08:01,160 Gdzie idziesz? 1001 01:08:01,200 --> 01:08:04,160 Myślisz, że to łatwe wydostanie zbiega z Iranu? 1002 01:08:04,200 --> 01:08:06,280 To wymaga pracy, zaufaj mi. 1003 01:08:08,480 --> 01:08:10,280 To nie był błąd. 1004 01:08:12,360 --> 01:08:14,440 Hej. (KLIKANIE PALCAMI) chodźmy. 1005 01:08:14,480 --> 01:08:15,680 (Rozmowa) 1006 01:08:15,720 --> 01:08:17,120 (SYRENA PŁACZY) 1007 01:08:23,000 --> 01:08:24,680 (DZWONEK TELEFONU) 1008 01:08:33,120 --> 01:08:35,760 Jak długo jeszcze, chłopcy? Wracamy do Izraela? 1009 01:08:35,800 --> 01:08:38,480 MOSHE: Zabawny facet, ten facet. Komik. 1010 01:08:39,520 --> 01:08:41,840 Tucker, spójrz zbyt amerykański, przyjacielu. 1011 01:08:41,880 --> 01:08:43,960 Chcesz zobaczyć jak wieszam? Spójrz na siebie. 1012 01:08:44,000 --> 01:08:46,360 Ładne, czyste ubrania. A to? 1013 01:08:46,400 --> 01:08:48,920 Następnym razem załóż coś to mówi: tak, tak. 1014 01:08:49,840 --> 01:08:53,600 Słuchać. Musiałem ci podziękować wszystkie dotychczasowe informacje i wsparcie. 1015 01:08:53,640 --> 01:08:55,560 Naprawdę jestem ci coś winien. Zapomnij o tym. 1016 01:08:55,600 --> 01:08:57,240 Jest w domu, amigo. 1017 01:08:57,280 --> 01:08:58,520 Dlaczego wciąż tu jesteś? 1018 01:08:58,560 --> 01:09:00,760 Spodziewałem się pocztówki z Paryża. 1019 01:09:00,800 --> 01:09:03,160 Prawidłowy. Cóż, jeszcze nie skończyłem. 1020 01:09:03,200 --> 01:09:06,640 Mogę dostarczyć ci najważniejsze aktywa IRGC, i możesz nawet pomóc wybrać faceta. 1021 01:09:06,680 --> 01:09:11,040 Potrzebuję tylko trochę dodatkowej pomocy. Ocalić miłą dziewczynę, to OK. 1022 01:09:11,080 --> 01:09:12,640 Ale co teraz? 1023 01:09:12,680 --> 01:09:14,680 Zostałeś krzyżowcem? Hej. Hej. 1024 01:09:15,400 --> 01:09:18,160 Jeśli nam się nie uda... Słuchaj, jesteśmy zbuntowanymi Amerykanami. 1025 01:09:18,200 --> 01:09:19,920 Ale jeśli nam się to uda... 1026 01:09:20,680 --> 01:09:23,240 ..wtedy wszelka chwała Syjonowi, mój przyjacielu. 1027 01:09:32,520 --> 01:09:34,040 (Zapukanie do drzwi) 1028 01:09:34,080 --> 01:09:35,640 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1029 01:09:43,480 --> 01:09:45,440 (chrząknięcie) 1030 01:10:10,400 --> 01:10:14,040 TUCKER: Izraelczycy nas chcą obciążyć pułkownika Qasimi 1031 01:10:14,080 --> 01:10:16,160 żeby mogli go zatrudnić po tym jak skończymy. 1032 01:10:16,200 --> 01:10:18,400 Tak, właśnie tam. To on. 1033 01:10:20,720 --> 01:10:22,440 BRUCE: Facet wygląda jak kutas. 1034 01:10:33,360 --> 01:10:34,880 Co się stało? 1035 01:10:34,920 --> 01:10:37,440 Złapali kilku moich znajomych i zabili ich. 1036 01:10:39,480 --> 01:10:41,960 Hej, hej. (jęki) 1037 01:10:43,760 --> 01:10:47,200 To nie będziesz TY, OK? Opowiesz o tym światu. 1038 01:10:47,240 --> 01:10:49,600 Teraz przygotuj się. Już prawie czas. 1039 01:10:53,880 --> 01:10:56,120 ZARA: Salam. KIEROWCA: Salam. 1040 01:10:56,160 --> 01:10:58,160 (MÓWIĄ W FARSI) 1041 01:11:16,120 --> 01:11:18,400 (chrapie cicho) 1042 01:11:18,440 --> 01:11:20,200 (Pomrukuje cicho) 1043 01:11:25,360 --> 01:11:27,200 (TUCKER szepcze) Wstawaj. 1044 01:11:33,760 --> 01:11:35,640 (KRZYCZENIE) (MÓWI W FARSI) 1045 01:11:36,680 --> 01:11:38,680 ALEKS: Nie ruszaj się! Uh-uh-uh. 1046 01:11:39,960 --> 01:11:41,760 Kim jesteś? 1047 01:11:41,800 --> 01:11:44,240 Gdybym był tobą, martwiłbym się bardziej z tą bombą. 1048 01:11:44,280 --> 01:11:47,000 ALEX: Mam Allaha na szybkim wybieraniu, skurwielu. 1049 01:11:47,040 --> 01:11:48,360 (PIĘKANIE) 1050 01:11:48,400 --> 01:11:50,040 Jeden telefon i do widzenia. 1051 01:11:51,040 --> 01:11:52,880 (Dumienie pociągu) 1052 01:12:06,520 --> 01:12:08,400 (WYDECH) 1053 01:12:11,080 --> 01:12:13,560 (SZepty) Muszę skorzystać z łazienki. 1054 01:12:22,040 --> 01:12:23,880 (rogi rogowe) 1055 01:12:38,960 --> 01:12:40,960 (DRZWI piszczą i brzęczą) 1056 01:12:49,480 --> 01:12:51,480 (Rozmowa) 1057 01:12:59,160 --> 01:13:01,400 (sygnały dźwiękowe skanera) 1058 01:13:01,440 --> 01:13:03,440 (DZWONEK PODNOSZENIA) 1059 01:13:05,160 --> 01:13:07,160 (NAPIĘTA MUZYKA) 1060 01:13:16,720 --> 01:13:18,720 (SYK GAZU) 1061 01:13:20,280 --> 01:13:21,880 (chrząknięcie) 1062 01:13:31,280 --> 01:13:33,080 (KASZLE) 1063 01:13:34,000 --> 01:13:35,760 (BLUZKA BUTELKI Z GAZEM) 1064 01:13:35,800 --> 01:13:37,520 (NAPIĘTA MUZYKA) 1065 01:13:50,120 --> 01:13:51,560 (KASZLE) 1066 01:13:51,600 --> 01:13:53,360 (sygnał dźwiękowy telefonu) 1067 01:13:53,400 --> 01:13:54,840 (DZWONEK) 1068 01:13:54,880 --> 01:13:56,640 „Witam?” 1069 01:14:11,440 --> 01:14:13,520 (dzwoni telefon) 1070 01:14:13,560 --> 01:14:15,960 Jesteśmy dobrzy. Rzućmy się. 1071 01:14:18,400 --> 01:14:20,400 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 1072 01:14:26,040 --> 01:14:28,640 (OGŁOSZENIE PA W FARSI) 1073 01:14:30,120 --> 01:14:31,720 (Niska rozmowa) 1074 01:14:46,040 --> 01:14:47,600 (rogi rogowe) 1075 01:15:01,480 --> 01:15:02,920 Salam. 1076 01:15:06,440 --> 01:15:08,560 QASIM: 1077 01:15:15,240 --> 01:15:17,240 (MÓWI W FARSI) 1078 01:15:36,600 --> 01:15:38,120 (QASIM MÓWI W FARSI) 1079 01:15:40,160 --> 01:15:42,240 (DRZWI piszczą i brzęczą) 1080 01:16:11,080 --> 01:16:14,320 TUCKER: Świetnie sobie radzisz. Tak trzymaj. 1081 01:16:14,360 --> 01:16:16,360 (DZWONEK PODNOSZENIA) 1082 01:16:16,400 --> 01:16:18,400 (NAPIĘTA MUZYKA) 1083 01:16:35,040 --> 01:16:36,480 (SYK GAZU) 1084 01:16:38,680 --> 01:16:40,760 (GAZ PRZESTAJE PŁYNĄĆ) 1085 01:16:40,800 --> 01:16:42,840 BRUCE: Robimy zdjęcie. 1086 01:16:42,880 --> 01:16:44,640 Zdejmij to. 1087 01:16:45,760 --> 01:16:48,240 CHARLIE: Gotowy? Powiedz ser. W świetle. 1088 01:16:48,280 --> 01:16:50,040 Ser. 1089 01:16:50,920 --> 01:16:52,960 Dobra, kurwa, robota. 1090 01:16:55,440 --> 01:16:57,240 Założysz z powrotem maskę, 1091 01:16:57,280 --> 01:16:59,160 poczekaj przy drzwiach tyłem do nas, 1092 01:16:59,200 --> 01:17:02,280 i upewnij się, że kupią że ciężko tu oddychać. 1093 01:17:02,320 --> 01:17:05,680 Jeśli spójrz na to, co robimy lub spróbuj uciekać, twoja rodzina zginie. 1094 01:17:05,720 --> 01:17:07,480 Pokażemy całemu światu to zdjęcie 1095 01:17:07,520 --> 01:17:10,640 żeby wiedzieli, że nam pomogłeś. Czy mamy jasność? 1096 01:17:10,680 --> 01:17:12,920 (wzdycha) 1097 01:17:21,480 --> 01:17:23,520 (SYRENA PŁACZY) 1098 01:17:27,160 --> 01:17:29,840 (Klaksony pociągu) 1099 01:17:29,880 --> 01:17:31,680 (piszczą hamulce pociągu) 1100 01:17:52,920 --> 01:17:54,480 (MÓWI W FARSI) 1101 01:17:58,960 --> 01:18:00,480 CLAY: Hej, wstawaj. Wstawać. 1102 01:18:00,520 --> 01:18:02,760 To nie jest nasza stacja. Pospiesz się. chodźmy. 1103 01:18:04,680 --> 01:18:06,920 (PIĘKANIE) 1104 01:18:06,960 --> 01:18:10,120 Czy to aplikacja? Tak, to cholernie śmieszne. 1105 01:18:10,160 --> 01:18:11,840 (dzwoni telefon) 1106 01:18:16,440 --> 01:18:19,280 Uh-uh-uh. Nie rób nic głupiego. 1107 01:18:19,320 --> 01:18:20,560 (Rozmowa) 1108 01:18:30,040 --> 01:18:31,840 (MĘŻCZYZNA mamrocze) 1109 01:18:41,000 --> 01:18:43,320 (SZYBKI DŹWIĘK) 1110 01:18:45,680 --> 01:18:47,960 O cholera. Widzę to. 1111 01:18:48,680 --> 01:18:51,160 Widzę to... tutaj. 1112 01:18:51,200 --> 01:18:52,800 O cholera. 1113 01:18:52,840 --> 01:18:54,840 W porządku. Odsuń się, skurwielu. 1114 01:18:55,880 --> 01:18:57,680 Hej. Tak? 1115 01:18:57,720 --> 01:18:59,800 Staraj się nie strzępić naszą gotówkę w tym procesie. 1116 01:18:59,840 --> 01:19:01,120 Tak, pendejo. Skopiuj to. 1117 01:19:01,160 --> 01:19:02,880 (NAPIĘTA MUZYKA) 1118 01:19:04,160 --> 01:19:06,160 (Kobieta mamrocze) 1119 01:19:10,240 --> 01:19:11,720 CLAY: Chodź tutaj. Hej. 1120 01:19:12,840 --> 01:19:14,160 (GAS) 1121 01:19:17,400 --> 01:19:19,600 (WIRY NARZĘDZIA) 1122 01:19:22,000 --> 01:19:24,120 (SKRZYCZENIE OSTRZY) 1123 01:20:00,320 --> 01:20:02,640 (Glinowe jęki) 1124 01:20:03,320 --> 01:20:04,800 (GAS) 1125 01:20:05,480 --> 01:20:07,320 CLAY: Chodź, Zara. Argh! 1126 01:20:07,360 --> 01:20:09,360 Zara, skacz. Skok! 1127 01:20:09,400 --> 01:20:11,520 Pospiesz się. (KRZYCZY) 1128 01:20:11,560 --> 01:20:13,760 CLAY: Kurwa! Pospiesz się. 1129 01:20:13,800 --> 01:20:15,280 (ZARA krzyczy) 1130 01:20:18,520 --> 01:20:20,000 CLAY: Idź, idź, idź. 1131 01:20:20,040 --> 01:20:21,200 (jęki) 1132 01:20:21,240 --> 01:20:23,080 GLIN: Idź. Idź, idź, idź. 1133 01:20:24,080 --> 01:20:25,840 GLIN: Kurwa. 1134 01:20:25,880 --> 01:20:27,880 (MURarskie łomoty i tupoty) 1135 01:20:27,920 --> 01:20:29,920 BRUCE: Oj. 1136 01:20:34,120 --> 01:20:36,080 (chichocze) 1137 01:20:36,960 --> 01:20:38,920 To strasznie mała torba. 1138 01:20:46,000 --> 01:20:48,000 To wszystko pieprzeni Hamiltonowie. 1139 01:20:50,600 --> 01:20:53,080 Co do cholery... Poczekaj. To nie może być 25 milionów. 1140 01:20:53,120 --> 01:20:56,280 Pewnie nie jest to nawet 25 tys. Pospiesz się. Nie, nie. To nie może być to. 1141 01:20:56,320 --> 01:20:59,120 Czy jest tam coś jeszcze? Diamenty? Złoto? 1142 01:21:04,040 --> 01:21:06,160 Arkusze Minox. 1143 01:21:08,400 --> 01:21:10,040 Co do cholery? 1144 01:21:10,080 --> 01:21:12,040 Przeskanuj pozostałe ściany. Zeskanowałem je wszystkie. 1145 01:21:12,080 --> 01:21:13,640 Zeskanuj je ponownie! Przeklęty. 1146 01:21:16,760 --> 01:21:18,880 Mówiłem ci, trzymaj się z daleka... Hej, hej, hej. 1147 01:21:18,920 --> 01:21:20,800 ..albo zabiję twoją rodzinę. Zabij ich. 1148 01:21:22,040 --> 01:21:24,560 To zaszczyt umrzeć za nasz kraj. 1149 01:21:24,600 --> 01:21:26,760 Musiałem cię tu tylko przyprowadzić, 1150 01:21:26,800 --> 01:21:29,720 gdzie możesz wyjechać wyłącznie w kajdankach lub workach na zwłoki. 1151 01:21:29,760 --> 01:21:32,520 Ja też chciałem wiedzieć o co ci chodziło. 1152 01:21:32,560 --> 01:21:34,760 Pieniądze, oczywiście. 1153 01:21:34,800 --> 01:21:36,480 Takie typowe. 1154 01:21:36,520 --> 01:21:39,280 Jak to się tu dostało to musi być bardzo ciekawa historia, 1155 01:21:39,320 --> 01:21:41,720 ale to możesz mi powiedzieć później. 1156 01:21:42,400 --> 01:21:43,800 Policzę do pięciu. 1157 01:21:43,840 --> 01:21:48,120 A jeśli nas stąd nie wydostaniesz, aktywujemy ten ładunek. 1158 01:21:49,120 --> 01:21:52,120 Jeden...dwa... 1159 01:21:52,800 --> 01:21:55,960 ..trzy...cztery... 1160 01:21:57,000 --> 01:21:59,040 (chichocze) 1161 01:21:59,080 --> 01:22:01,160 Wszyscy jesteście tacy słabi. 1162 01:22:01,200 --> 01:22:04,200 Nie możesz być W połowie bezwzględny i spodziewać się zwycięstwa. 1163 01:22:04,240 --> 01:22:06,160 Chcesz bezwzględności, prawda? 1164 01:22:06,840 --> 01:22:08,760 dam ci los gorszy od śmierci. 1165 01:22:08,800 --> 01:22:10,840 (chrząknięcie) (jęki) 1166 01:22:11,680 --> 01:22:15,520 Charlie, sprawdź korytarze. Bruce, pomóż mi z tym gównem. 1167 01:22:15,560 --> 01:22:17,200 (NAPIĘTA MUZYKA) 1168 01:22:40,480 --> 01:22:42,120 Kurwa! 1169 01:22:45,200 --> 01:22:48,000 Hej, hej. Musimy się ruszyć! Musimy się ruszyć! Rzućmy się. 1170 01:22:50,760 --> 01:22:53,120 chodźmy. chodźmy. chodźmy. chodźmy. 1171 01:22:53,160 --> 01:22:54,520 (PIĘKANIE) W porządku. Teraz. 1172 01:22:54,560 --> 01:22:56,840 (PIĘKANIE KONTYNUUJE) 1173 01:22:56,880 --> 01:22:59,640 Charlie, spójrz w górę jak powiedzieć „ruszaj się” po persku. 1174 01:23:08,560 --> 01:23:11,800 (TELEFON MÓWI W FARSI) (CHARLIE POWTARZA FARSI) 1175 01:23:11,840 --> 01:23:14,240 (PILNA ROZMOWA W FARSI) 1176 01:23:14,280 --> 01:23:17,280 (WSZYSTKIE ĆWICZ SŁOWA W FARSI OZNACZAJĄCE „RUCH”) 1177 01:23:19,720 --> 01:23:22,320 (PILNE SZEPTY) 1178 01:23:29,320 --> 01:23:31,200 (PANIKOWANY KRZYK) 1179 01:23:31,240 --> 01:23:33,880 (DZWONEK PODNOSZENIA) (EKSPLOZJA I KRZYK) 1180 01:23:36,320 --> 01:23:38,240 ( sapanie i krzyczenie ) 1181 01:23:38,960 --> 01:23:41,640 (POWTARZALNIE KRZYCZY SŁOWO FARSI OZNACZAJĄCE „RUCH”) 1182 01:23:44,520 --> 01:23:47,360 (KRZYCZĄ, ABY LUDZIE SIĘ RUSZALI) 1183 01:23:48,480 --> 01:23:50,840 TUCKER: „Przygotuj się do eksfilizacji. Pięć Mike'ów. 1184 01:23:54,760 --> 01:23:56,840 (WSZYSTKIE NAPIĘCIE) 1185 01:24:13,840 --> 01:24:15,840 TUCKER: Miło i łatwo. 1186 01:24:17,880 --> 01:24:19,240 (KRZYCZY) 1187 01:24:19,280 --> 01:24:21,080 (PILNE KRZYK) 1188 01:24:21,120 --> 01:24:22,960 Idź, idź, idź! 1189 01:24:30,960 --> 01:24:33,240 TUCKER: Bardzo dobrze. BRUCE: Jasna cholera! 1190 01:24:33,280 --> 01:24:35,760 Jak mówiłem, miło i łatwo. Whoo! 1191 01:24:39,440 --> 01:24:41,440 BRUCE: Och, do diabła. 1192 01:24:42,440 --> 01:24:45,120 Wszyscy w porządku? Dokładnie jak deszcz. 1193 01:24:45,160 --> 01:24:47,360 (SYRENY WYJĄ W ODLEGŁOŚCI) 1194 01:24:48,920 --> 01:24:51,920 (WSZYSTKIE NAPIĘCIE I jęknięcie) 1195 01:24:53,320 --> 01:24:55,520 Czy jesteśmy bogatymi skurwielami? 1196 01:24:57,080 --> 01:24:58,720 (wzdycha) 1197 01:24:59,840 --> 01:25:02,720 Nie pytaj. Pospiesz się. Chodźmy, kurwa. 1198 01:25:02,760 --> 01:25:04,240 (PIĘKANIE) 1199 01:25:17,720 --> 01:25:19,720 (Glinowe chrząknięcie) 1200 01:25:37,360 --> 01:25:39,720 (Mruczy) Zamknij się, kurwa. 1201 01:25:39,760 --> 01:25:41,000 (jęki) 1202 01:25:42,080 --> 01:25:43,520 (KLIKNIĘCIA KAMERY) 1203 01:25:46,440 --> 01:25:47,920 (WIADOMOŚĆ krzyczy) 1204 01:25:49,760 --> 01:25:53,520 (ALEKS się śmieje) Całe to gówno za 25 Gs. 1205 01:25:53,560 --> 01:25:56,160 Świetnie(!) Teraz mamy tylko dług Charliego i Bruce'a 225. 1206 01:25:56,200 --> 01:25:59,800 Plus 3 miliony dla Nadira. Powinieneś był być mądry już wcześniej biorąc na słowo tego starczego głupca. 1207 01:25:59,840 --> 01:26:02,200 Bracie, nie martw się o spłacie nas. 1208 01:26:02,240 --> 01:26:04,280 Nigdy nie chodziło o pieniądze. To znaczy, bądźmy prawdziwi. 1209 01:26:04,320 --> 01:26:07,200 Wszyscy tęskniliśmy za pośpiechem. Dostaliśmy to, za co zapłaciliśmy. 1210 01:26:07,240 --> 01:26:09,000 (dzwoni telefon) 1211 01:26:10,240 --> 01:26:12,120 MOSHE: Co do cholery, Tucker? 1212 01:26:12,160 --> 01:26:14,920 Ostatnie zdjęcie, które wysłałeś było dużo lepiej. 1213 01:26:14,960 --> 01:26:18,280 Tak. Cóż, trafiliśmy na kilka nierówności, i nie możemy już go narażać na szwank, 1214 01:26:18,320 --> 01:26:20,880 więc zostawiamy go tutaj fizycznie zamiast tego dla ciebie. 1215 01:26:20,920 --> 01:26:23,000 (PUKA W KLAPĘ TYLNĄ) Shalom, gnoju. 1216 01:26:23,040 --> 01:26:24,280 chodźmy. 1217 01:26:24,320 --> 01:26:26,240 (DZWONEK) 1218 01:26:26,280 --> 01:26:27,840 (dzwoni telefon) Hej. 1219 01:26:27,880 --> 01:26:29,920 „Spaliliśmy się. Nie czekaj na nas.” 1220 01:26:29,960 --> 01:26:32,800 Czekali na nas także w Rasht. Nie mam pojęcia jak. 1221 01:26:32,840 --> 01:26:35,000 Musieliśmy to zrobić uciekaj i uh... 1222 01:26:36,600 --> 01:26:38,280 ..i ach... 1223 01:26:39,680 --> 01:26:41,600 ..mają Zarę. 1224 01:26:41,640 --> 01:26:43,960 Hej. Nic nie mogłem zrobić. 1225 01:26:44,000 --> 01:26:46,160 Przepraszam, stary. Ja... czuję się okropnie. 1226 01:26:46,200 --> 01:26:48,520 Myślisz, że to był Mehdi? Nie. Nie ma mowy. 1227 01:26:48,560 --> 01:26:50,880 Okrążył z powrotem i zaryzykował, żeby nas zabrać. 1228 01:26:50,920 --> 01:26:52,600 – Czy on nadal jest tam z tobą? Sprawdzać. 1229 01:26:52,640 --> 01:26:55,080 Jesteśmy jakąś milę od exfilu. W porządku. Załóż go. 1230 01:26:55,120 --> 01:26:56,520 Mehdi. 1231 01:26:56,560 --> 01:26:57,680 Tak? 1232 01:26:57,720 --> 01:26:59,480 Słuchaj, przepraszam. Zawiedliśmy Cię. 1233 01:26:59,520 --> 01:27:01,680 Dowiedzą się o Maryam. 1234 01:27:01,720 --> 01:27:03,480 Słuchaj uważnie. Idź do swojej wioski. 1235 01:27:03,520 --> 01:27:05,240 Powiedz wszystkim, którzy chcą wyjść 1236 01:27:05,280 --> 01:27:08,000 aby dostać się do strefy autobusu lotniskowego w przylotach. 1237 01:27:08,040 --> 01:27:10,360 Jak... Jak możesz nas wszystkich wydostać? – Słyszałeś mnie? 1238 01:27:10,400 --> 01:27:13,520 Tak.” Zatem ruszaj się i włóż mojego mężczyznę z powrotem.” 1239 01:27:15,280 --> 01:27:17,680 A co z Maryam? Będzie bezpieczniej, jeśli zostanie z tobą. 1240 01:27:17,720 --> 01:27:19,360 „Czy eksfil jest zagrożony?” 1241 01:27:19,400 --> 01:27:21,600 Nie mogę stąd stwierdzić, ale kto wie? 1242 01:27:21,640 --> 01:27:24,000 „W porządku. Miej oczy szeroko otwarte. Wkrótce tam będziemy.” 1243 01:27:24,040 --> 01:27:27,320 Rozumiem. Rozumiecie to przynajmniej? Mamy coś. 1244 01:27:28,680 --> 01:27:30,320 (WYDECH) 1245 01:27:30,360 --> 01:27:32,480 Mają Zarę. 1246 01:27:32,520 --> 01:27:34,320 Co, kurwa? 1247 01:27:34,360 --> 01:27:36,200 Mają Zarę? 1248 01:27:36,240 --> 01:27:38,560 A teraz chcesz dostać, co, dziesięć rodzin na zewnątrz? 1249 01:27:38,600 --> 01:27:40,760 Co to jest tutaj, jakieś 70 osób? 1250 01:27:40,800 --> 01:27:43,240 To kanapka z zupą, ot co to jest. 1251 01:27:43,280 --> 01:27:44,640 Pierdolić. 1252 01:27:44,680 --> 01:27:46,760 Nie możemy uratować wszystkich, szefie. 1253 01:27:46,800 --> 01:27:50,120 A nawet gdybyśmy to zrobili, to nie przywróci Hamida z powrotem. 1254 01:27:54,840 --> 01:27:58,000 Larry i Thomas ryzykowali życie zakopać to w ścianie. 1255 01:27:58,040 --> 01:28:00,040 O co ci chodzi? 1256 01:28:00,080 --> 01:28:02,600 Myślę, że to może być nasze 25 milionów. 1257 01:28:06,360 --> 01:28:08,360 (dzwoni telefon) 1258 01:28:09,240 --> 01:28:12,200 Jeśli dzwonisz, żeby mi podziękować, poczekaj, aż pierwsi przekroczymy granicę. 1259 01:28:12,240 --> 01:28:14,800 Dzwonię w ramach ostatniej grzeczności. 1260 01:28:14,840 --> 01:28:18,840 W tej chwili rosyjski agent FSB to zostało mi narzucone 1261 01:28:18,880 --> 01:28:21,040 podaje Qasimi z powrotem do Irańczyków, 1262 01:28:21,080 --> 01:28:23,080 zapewniając w ten sposób Ręce Izraela są czyste. 1263 01:28:23,120 --> 01:28:26,080 Czy to nie wspaniałe(!) Co dostałeś w zamian? Pralka? 1264 01:28:26,120 --> 01:28:28,640 (szyderstwo) Niektóre irańskie rakiety usunięty z Syrii 1265 01:28:28,680 --> 01:28:30,280 pod nadzorem rosyjskim. 1266 01:28:30,320 --> 01:28:34,200 „Kumbaya. Pokój na Bliskim Wschodzie. Czy wrzuciłeś nas jako bonus?” 1267 01:28:34,240 --> 01:28:35,960 Nie dramatyzuj. 1268 01:28:36,000 --> 01:28:38,440 Powiedzieliśmy im, że jesteście najemnikami, zatrudniony, żeby znaleźć jakąś dziewczynę. 1269 01:28:38,480 --> 01:28:41,520 Ale odtąd jesteś sam, przyjacielu. 1270 01:28:42,360 --> 01:28:45,280 Może mam coś dla ciebie. – Wolę nie wiedzieć. 1271 01:28:45,320 --> 01:28:48,080 Tak, na wszelki wypadek, wyślij mi bezpieczny link 1272 01:28:48,120 --> 01:28:50,240 i coś wyślę w ciągu najbliższych kilku godzin. 1273 01:28:50,280 --> 01:28:52,360 – I jeszcze ostatnia przysługa. Tak? 1274 01:28:52,400 --> 01:28:54,800 „Przechyl je w stronę Zatoki, proszę i dziękuję.” 1275 01:28:56,520 --> 01:28:58,240 (wzdycha) 1276 01:28:58,280 --> 01:28:59,920 Więcej dobrych wiadomości? 1277 01:29:00,760 --> 01:29:03,280 (Gwizdek statku) 1278 01:29:03,320 --> 01:29:05,200 Wszystko w porządku? 1279 01:29:08,960 --> 01:29:10,280 (dzwoni telefon) 1280 01:29:10,320 --> 01:29:11,960 (szyderstwo) 1281 01:29:14,800 --> 01:29:16,400 Przepraszam. 1282 01:29:18,440 --> 01:29:20,560 Hej. KOBIETA: Tak, OK. Dzięki. 1283 01:29:20,600 --> 01:29:23,600 Czy wiemy, czy w ogóle to mają? Wygląda na to, że mogą. 1284 01:29:23,640 --> 01:29:25,320 Dostaniesz to za wszelką cenę. 1285 01:29:26,760 --> 01:29:28,240 – Sam się o to prosiłeś, Clay. 1286 01:29:29,000 --> 01:29:30,800 Chcesz prowadzić operacje? 1287 01:29:30,840 --> 01:29:33,120 Następnie sprawdź swoje emocje przy drzwiach. 1288 01:29:33,160 --> 01:29:35,280 Zrób to. To wszystko. 1289 01:29:36,560 --> 01:29:38,320 Kopia. 1290 01:29:42,640 --> 01:29:45,000 Myślę, że chłopaki nas znaleźli. 1291 01:29:48,240 --> 01:29:50,040 (BUZZY DRONA) 1292 01:30:03,360 --> 01:30:05,000 Wygląda jasno. 1293 01:30:16,080 --> 01:30:17,720 Och, kurwa. 1294 01:30:19,040 --> 01:30:20,960 Gdzie jest ta pieprzona łódź? 1295 01:30:28,520 --> 01:30:30,840 (Wszyscy stopniowo zaczynają się śmiać) 1296 01:30:32,600 --> 01:30:35,880 To jest Nadir. Wysyła wiadomość. 1297 01:30:35,920 --> 01:30:38,760 Oczywiście miał przy sobie lokalizator. To jest bogate. 1298 01:30:38,800 --> 01:30:41,280 Chcesz mi pokazać, co mamy za wszystkie nasze kłopoty? 1299 01:30:41,320 --> 01:30:44,360 Cóż, nie jestem pewien jak mogę to zrobić tutaj. 1300 01:30:44,400 --> 01:30:46,240 Czy mogę pomóc? Jestem fotografem. 1301 01:30:49,280 --> 01:30:51,920 OK. Teraz jeden po drugim. (KLIKNIĘCIA KAMERY) 1302 01:30:51,960 --> 01:30:54,840 Nadir może być gangsterem, ale nadal go potrzebujemy. 1303 01:30:54,880 --> 01:30:56,480 Ja wiem. NADIR: „Tak?” 1304 01:30:56,520 --> 01:30:59,240 To była niezła magiczna sztuczka pociągnąłeś. Zapłaciłem za tę łódź. 1305 01:30:59,280 --> 01:31:01,560 Ty też mi obiecałeś trzy miliony za moją pomoc. 1306 01:31:01,600 --> 01:31:05,000 „Teraz Teheran płonie, więc powiedz mi, Tucker, żebym się nie martwił. 1307 01:31:06,880 --> 01:31:08,560 Nie słyszę cię, Tucker. 1308 01:31:08,600 --> 01:31:11,360 Nie mam pieniędzy, ale mam coś bardziej wartościowego. 1309 01:31:11,400 --> 01:31:14,960 Co jest cenniejszego niż pieniądze? Wkrótce się o tym przekonasz. 1310 01:31:21,240 --> 01:31:23,920 Chomeiniego. A kto to jest? 1311 01:31:25,120 --> 01:31:28,000 Stansfielda Turnera, Dyrektor CIA pod rządami Cartera. 1312 01:31:28,040 --> 01:31:31,400 CHARLIE: I to jest... To byłby sam Carter. 1313 01:31:31,440 --> 01:31:33,080 Chomeini był w łóżku z Ameryką? 1314 01:31:33,120 --> 01:31:35,320 Pieprzone łóżko typu king-size na pierwszy rzut oka. 1315 01:31:35,360 --> 01:31:38,320 Pewnie to wszystko skopiowali zanim go zniszczyli w 1979 roku. 1316 01:31:38,360 --> 01:31:39,560 Tak, wszystko jest tutaj. 1317 01:31:39,600 --> 01:31:42,160 Zapisy tajnych rozmów, lokalne aktywa na ziemi. 1318 01:31:42,200 --> 01:31:44,680 To jest dowód że okłamał nasz naród. 1319 01:31:44,720 --> 01:31:47,360 CLAY: To także dowód że okłamaliśmy naszych WŁASNYCH ludzi. 1320 01:31:47,400 --> 01:31:48,760 Nikt tutaj nie wygrywa. 1321 01:31:48,800 --> 01:31:50,920 To jest to potrzebują młodzi ludzie w Iranie 1322 01:31:50,960 --> 01:31:53,240 aby znów się podnieść. Wystawiłeś to - 1323 01:31:53,280 --> 01:31:55,480 Wydałeś to, popełniasz samobójstwo. 1324 01:31:55,520 --> 01:31:57,200 Nikt jeszcze niczego nie opublikował. 1325 01:31:57,240 --> 01:31:59,320 Zeskanowałeś to wszystko? Każdy z nich. 1326 01:31:59,360 --> 01:32:01,080 Wyślij je do mnie. Rozumiem. 1327 01:32:02,000 --> 01:32:04,840 (SZUKA TELEFON) (dzwoni telefon) 1328 01:32:19,920 --> 01:32:21,360 (chrząknięcie) 1329 01:32:35,880 --> 01:32:40,040 (wzdycha) Między Mossadem a Nadirem, coś z tego wyciągniemy. 1330 01:32:40,080 --> 01:32:41,880 Naprawdę sprzedasz to Nadirowi? 1331 01:32:41,920 --> 01:32:44,360 To prosto do Rosji - lub, co gorsza, Chiny. Może TUTAJ. 1332 01:32:44,400 --> 01:32:46,480 Dorośnij kurwa. Nikt tego nie zobaczy. 1333 01:32:46,520 --> 01:32:48,240 To waluta służąca do wymuszenia. 1334 01:32:48,280 --> 01:32:51,280 Najlepsze, co możemy zrobić, to znaleźć najwyższy licytatorze, kup naszą wolność i idź. 1335 01:32:51,320 --> 01:32:54,720 To korzystna sytuacja, stary. Albo publiczny moment rozliczenia 1336 01:32:54,760 --> 01:32:56,320 albo bolesna lekcja. 1337 01:32:56,360 --> 01:32:58,240 To wszystko jest wystarczająco patriotyczne w MOJEJ książce. 1338 01:33:01,280 --> 01:33:03,200 Mają Zarę. 1339 01:33:03,240 --> 01:33:05,600 Ona się złamie, jeśli jeszcze tego nie zrobiła... 1340 01:33:05,640 --> 01:33:08,480 wtedy wszystkie te rodziny będą skończone chyba że ich stąd zabierzemy. 1341 01:33:08,520 --> 01:33:10,200 Nie mogę teraz myśleć o pieniądzach. 1342 01:33:10,240 --> 01:33:12,640 Tak, cóż, pieniądze są ich jedyny bilet. 1343 01:33:12,680 --> 01:33:14,680 (wzdycha) 1344 01:33:14,720 --> 01:33:17,720 Chłopcy, wciągnąłem was w ten bałagan, więc to ja muszę to naprawić. 1345 01:33:17,760 --> 01:33:20,560 Jeśli naprawdę chcesz postąpić dobrze wobec mnie, uwolnij się, wynoś się stąd, 1346 01:33:20,600 --> 01:33:22,560 i zapłacę ci, kiedy wrócimy do domu. 1347 01:33:22,600 --> 01:33:24,560 Jesteś taki tępy nigdy nie słuchasz. 1348 01:33:24,600 --> 01:33:26,040 Tu nigdy nie chodziło o wynik. 1349 01:33:26,080 --> 01:33:28,560 Potrzebowaliśmy zamknięcia, i dałeś nam doskonałą wymówkę, 1350 01:33:28,600 --> 01:33:31,440 więc u nas wszystko w porządku, stary. Tylko po to, żeby to wygrać. 1351 01:33:31,480 --> 01:33:34,920 Nie żeby ktoś MNIE pytał co powinniśmy zrobić, ale ja mówię, że idziemy z Nadirem. 1352 01:33:34,960 --> 01:33:36,520 Wiemy dokładnie, czego chce. 1353 01:33:36,560 --> 01:33:38,160 Tylko upewnij się, jaką umowę zawrzesz 1354 01:33:38,200 --> 01:33:40,120 ratuje ich i zabierze ich stąd. 1355 01:33:40,160 --> 01:33:42,920 A co z miejscowymi? Bierzemy pozbawić ich szansy na zmianę. 1356 01:33:42,960 --> 01:33:44,760 Więc oddajemy to Maryam, i co wtedy? 1357 01:33:44,800 --> 01:33:48,240 Zabierzemy ją i 70 mieszkańców w bezpieczne miejsce odpłacając Nadirowi życzliwością? 1358 01:33:48,280 --> 01:33:50,720 MARYAM: Nie obchodzi mnie to o moje bezpieczeństwo. 1359 01:33:50,760 --> 01:33:53,680 Moja rodzina nie jest ważniejsza niż naród Iranu. 1360 01:33:53,720 --> 01:33:56,600 Nie możesz tak dzwonić. Rób notatki, stary. 1361 01:33:57,760 --> 01:34:00,200 Nawet nie wspomniałeś o Zarze. Co chciałbyś, żebym powiedział? 1362 01:34:00,240 --> 01:34:01,960 Po prostu włamaliśmy się i wyszliśmy IRGC, 1363 01:34:02,000 --> 01:34:03,440 i wszyscy są tutaj i są bezpieczni 1364 01:34:03,480 --> 01:34:05,640 podczas gdy nie mogłeś dostać dwie kobiety nad morzem. 1365 01:34:05,680 --> 01:34:07,200 (OBIE chrząkają) 1366 01:34:07,240 --> 01:34:09,480 Nie, nie, nie, nie, nie! BRUCE: Hej! Uspokoić się. 1367 01:34:09,520 --> 01:34:12,640 Odwal się, szefie! Nie mamy czasu na to gówno. 1368 01:34:12,680 --> 01:34:15,160 Jeśli nie zdecydowałeś się wziąć szanse, że nadal tu będzie. 1369 01:34:15,200 --> 01:34:17,280 Nie zwalaj swojego gówna na MNIE. 1370 01:34:17,320 --> 01:34:19,640 Jesteś na kursie żeby nas wszystkich zabić. 1371 01:34:23,880 --> 01:34:26,000 Zara jest na mnie. To prawda. 1372 01:34:26,040 --> 01:34:28,400 Ale dopóki nie dostanę dowodu życia, idziemy dalej do przodu, 1373 01:34:28,440 --> 01:34:30,720 i mam nadzieję, nie stracimy nikogo więcej. 1374 01:34:30,760 --> 01:34:33,360 Jeśli jest otwór, Wezmę to. 1375 01:34:33,400 --> 01:34:34,880 A teraz weź się w garść. 1376 01:35:16,840 --> 01:35:19,360 Są w autobusie i jadą. (SYRENA hurra) 1377 01:35:19,400 --> 01:35:21,280 MARYAM: Czy to dla nas? Nie. 1378 01:35:22,600 --> 01:35:24,840 MOSZE: OK. Mógłbym być zainteresowany. 1379 01:35:24,880 --> 01:35:27,680 25 milionów i pełny autobus przekroczenie granicy w trzy godziny. 1380 01:35:27,720 --> 01:35:29,960 Jak myślisz, kim jestem? Aladyn? 1381 01:35:30,000 --> 01:35:31,400 „Słuchaj, to ja pierwszy przyszedłem do ciebie. 1382 01:35:31,440 --> 01:35:32,920 Jeśli nie możesz tego zrobić, nie możesz tego zrobić.” 1383 01:35:32,960 --> 01:35:34,760 Z kim jeszcze rozmawiasz? Wszyscy. 1384 01:35:34,800 --> 01:35:36,120 Może pieniądze. 1385 01:35:36,160 --> 01:35:38,120 Ale będziesz musiał znaleźć wyjście na własną rękę. 1386 01:35:38,160 --> 01:35:39,600 Nie mogę ryzykować narażenia. 1387 01:35:39,640 --> 01:35:42,240 (Telefon wydaje sygnał dźwiękowy po zakończeniu połączenia) 1388 01:35:42,280 --> 01:35:43,840 (DZWONEK) 1389 01:35:43,880 --> 01:35:46,920 NADIR: „Witam”. Mossad właśnie zaoferował mi 25 milionów. 1390 01:35:46,960 --> 01:35:49,760 Gratulacje. Dlaczego tego nie wziąłeś? 1391 01:35:49,800 --> 01:35:52,360 Mam autobus pełen uchodźców nie pomogą mi się wydostać. 1392 01:35:52,400 --> 01:35:54,400 To ŁATWA część. 1393 01:35:54,440 --> 01:35:56,280 – A co jest najtrudniejsze? 1394 01:35:57,040 --> 01:35:58,880 Nie ufam ci. 1395 01:35:58,920 --> 01:36:01,040 Dlaczego cię to nie obchodzi kto jest moim kupującym? 1396 01:36:01,080 --> 01:36:02,840 Może po prostu nie chcę wiedzieć. 1397 01:36:02,880 --> 01:36:06,560 Moje wynagrodzenie wynosi 5 milionów i wszystko inne powyżej 25 łącznie. 1398 01:36:06,600 --> 01:36:08,520 Teraz wiem, że spróbujesz i pokonać Mossad, 1399 01:36:08,560 --> 01:36:10,920 ale masz umowę. „Będę w kontakcie.” 1400 01:36:51,360 --> 01:36:53,360 (NAPIĘTA MUZYKA) 1401 01:36:55,480 --> 01:36:58,200 (Skrzypce i dzwoni telefony) 1402 01:36:58,880 --> 01:37:00,920 CHARLIE: Tam są. 1403 01:37:15,160 --> 01:37:16,840 ALEX: Trunk, szybko. 1404 01:37:17,920 --> 01:37:20,200 Hej, tam. Powiedz mu, dokąd idziemy. 1405 01:37:21,880 --> 01:37:24,360 (Z ulgą łkanie i paplanina) 1406 01:37:27,560 --> 01:37:30,160 Czy to wszyscy? MEHDI: Połowa zdecydowała się zostać. 1407 01:37:30,200 --> 01:37:32,720 Zakładają publiczne potępienie. 1408 01:37:32,760 --> 01:37:35,960 Pojawiają się w telewizji, powiedz, że Maryam jest zdrajczynią, 1409 01:37:36,000 --> 01:37:37,920 i zostaw tylko wstyd. 1410 01:37:38,720 --> 01:37:40,440 (MÓWI W FARSI) 1411 01:37:40,480 --> 01:37:41,800 (DZWONEK) 1412 01:37:41,840 --> 01:37:45,160 WIADOMOŚĆ TELEFONICZNA: „Osoba próbujesz dotrzeć, jest…” 1413 01:37:46,600 --> 01:37:48,600 (SYGNAŁ OSTRZEGAWCZY COFANIA) 1414 01:37:51,320 --> 01:37:53,000 (DŹWIĘK WŁĄCZENIA) 1415 01:38:03,360 --> 01:38:05,800 Yo, myślę, że zadziałało. Nie widzę żadnych dronów. 1416 01:38:07,000 --> 01:38:09,040 (dzwoni telefon) 1417 01:38:13,600 --> 01:38:17,440 „Tucker? (szloch) Czy to twoje prawdziwe imię? 1418 01:38:18,240 --> 01:38:20,320 Czy jesteś tam? Nie widzę cię. 1419 01:38:21,080 --> 01:38:23,280 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 1420 01:38:23,320 --> 01:38:26,440 Powinienem był cię posłuchać. (szloch) Pamiętasz mnie? 1421 01:38:26,480 --> 01:38:31,720 W przeciwieństwie do ciebie, zabiję ją jeśli nie zrobisz tego, o co cię proszę. 1422 01:38:31,760 --> 01:38:33,840 Zakładam, że wiesz, co mamy. "Ja robię." 1423 01:38:33,880 --> 01:38:35,440 Jestem skłonny to za nią wymienić 1424 01:38:35,480 --> 01:38:37,480 ale tylko KIEDY i GDZIE Wiem, że jesteśmy bezpieczni. 1425 01:38:37,520 --> 01:38:39,800 „Zadzwonię do ciebie za trzy godziny z miejscem spotkania.” 1426 01:38:39,840 --> 01:38:43,280 Jeśli dotkniesz jednego włosa na jej głowie albo nie odpowiesz, 1427 01:38:43,320 --> 01:38:45,480 Wyślę to bezpośrednio do „Washington Post”. 1428 01:38:47,000 --> 01:38:49,040 (NAPIĘTA MUZYKA) 1429 01:39:08,320 --> 01:39:11,240 Spotykamy dwóch azerskich przewodników po drugiej stronie tego tunelu. 1430 01:39:11,280 --> 01:39:14,240 Przemycą was wszystkich przez granicę z Azerbejdżanem. 1431 01:39:14,280 --> 01:39:15,680 Powiedz im, żeby się przygotowali 1432 01:39:15,720 --> 01:39:17,920 i zachować ciszę gdy idziemy w górę przełęczy. 1433 01:39:17,960 --> 01:39:20,400 MEHDI: 1434 01:39:23,400 --> 01:39:25,560 Hej. Dziękuję. 1435 01:39:29,600 --> 01:39:32,440 (MÓWI W FARSI) 1436 01:39:32,480 --> 01:39:34,080 Alex, Bruce, chodźcie ze mną. 1437 01:39:34,120 --> 01:39:36,800 Charliego, Claya, pomóż tym ludziom przejść przez przełęcz. 1438 01:39:36,840 --> 01:39:38,720 Wkrótce się z tobą skontaktujemy. 1439 01:39:39,800 --> 01:39:41,800 CHARLIE: Chodźmy. 1440 01:39:50,560 --> 01:39:52,880 (KRZYCZY PTAKI W ODLEGŁOŚCI) 1441 01:39:56,480 --> 01:39:58,840 (dysząc) 1442 01:40:00,040 --> 01:40:02,040 (MEHDI MÓWI W FARSI) 1443 01:40:04,160 --> 01:40:06,000 (MARYAM chrząka cicho) 1444 01:40:10,760 --> 01:40:12,800 Hej, masz to? 1445 01:40:12,840 --> 01:40:14,560 Pójdę poszukać chłopaków. 1446 01:40:14,600 --> 01:40:15,800 Tak. 1447 01:40:15,840 --> 01:40:17,920 Tak. Fajny. 1448 01:40:18,800 --> 01:40:21,680 Bądź bezpieczny. Tak. Ty też. 1449 01:40:23,000 --> 01:40:25,320 Dobra, ruszajmy się. Pospiesz się. 1450 01:40:32,680 --> 01:40:34,280 QASIM: 1451 01:40:41,200 --> 01:40:43,640 (BUZZY DRONA) 1452 01:40:50,680 --> 01:40:52,560 CHARLIE: Hej. Trzymaj, trzymaj, trzymaj. 1453 01:40:52,600 --> 01:40:53,880 Zostań tutaj. 1454 01:40:57,200 --> 01:40:59,200 (dysząc) W porządku. Dobra robota, chłopcy. 1455 01:41:04,280 --> 01:41:05,640 ALEX: Mamy ich. 1456 01:41:05,680 --> 01:41:08,200 Idź i zrób, co musisz zrobić. Przyprowadź ją z powrotem, szefie. 1457 01:41:11,040 --> 01:41:13,120 Złapię cię po drugiej stronie. 1458 01:41:15,440 --> 01:41:17,400 (Oficer mówi w języku farsi) 1459 01:41:23,240 --> 01:41:25,240 (TUCKER szydzi) 1460 01:41:25,280 --> 01:41:27,320 Wciąż próbuję się upewnić to się dobrze kończy 1461 01:41:27,360 --> 01:41:29,280 dla czerwieni, bieli i błękitu, co? 1462 01:41:30,040 --> 01:41:32,680 Gdybyś wiedział, dlaczego połknąłeś przynętę 1463 01:41:32,720 --> 01:41:34,760 z powrotem na strzelnicy? 1464 01:41:34,800 --> 01:41:37,880 Nie wiem. Chyba miałem nadzieję że gdybyśmy wpadli na naprawdę gówno, 1465 01:41:37,920 --> 01:41:39,960 można było pociągać za sznurki że nie mogę już ciągnąć. 1466 01:41:40,000 --> 01:41:42,200 To tak nie działa i dobrze o tym wiesz. 1467 01:41:42,920 --> 01:41:45,080 Tak, cóż, można mieć nadzieję, nie mogą? 1468 01:41:46,360 --> 01:41:48,320 Nie pozwolę ci tego zamienić na nią, stary. 1469 01:41:48,360 --> 01:41:51,120 Po tej stronie możemy to rozgryźć na dole. 1470 01:41:51,160 --> 01:41:52,600 Nie tam. 1471 01:41:54,520 --> 01:41:58,280 Wiesz, przez ostatni rok Budzę się w środku nocy 1472 01:41:58,320 --> 01:42:00,720 myśląc o tym dzieciaku wyjechaliśmy w Kabulu. 1473 01:42:01,640 --> 01:42:05,000 Aby nie zwariować, Mówię sobie, Muszę zejść na Twój poziom. 1474 01:42:05,040 --> 01:42:10,120 Bądź zimny, bezwzględny, uczyń misję królem. 1475 01:42:10,160 --> 01:42:12,040 Jedyna misja jest, aby to było ostatnie. 1476 01:42:12,080 --> 01:42:13,560 Jak możesz tego nie widzieć? 1477 01:42:13,600 --> 01:42:16,120 Wiem, że nadal ci zależy o twoim kraju, Tucker. 1478 01:42:16,160 --> 01:42:18,920 Co znaleźliśmy w tej ścianie może mieć większy wpływ 1479 01:42:18,960 --> 01:42:20,800 niż wszystko, co ktokolwiek z nas może kiedykolwiek zrobić. 1480 01:42:20,840 --> 01:42:23,160 A jeśli Zara będzie musiała za to umrzeć... 1481 01:42:24,280 --> 01:42:26,200 ..jest taki duży... 1482 01:42:26,240 --> 01:42:28,360 nauczyłeś mnie, że to w porządku. 1483 01:42:30,560 --> 01:42:32,600 A co jeśli nie mogę tego zrobić? 1484 01:42:32,640 --> 01:42:34,640 Potem mam rozkazy. 1485 01:42:36,640 --> 01:42:38,280 W porządku. 1486 01:42:39,720 --> 01:42:41,200 (pociąga nosem) 1487 01:42:43,200 --> 01:42:44,960 (oczyszcza gardło) 1488 01:42:52,040 --> 01:42:54,080 Mówiłem ci kiedyś, że mam dziecko? 1489 01:42:54,880 --> 01:42:58,240 Ma teraz 13 lat, mieszka z mamą i ojczymem. 1490 01:42:58,280 --> 01:42:59,800 Pamiętam, kiedy się urodził, 1491 01:42:59,840 --> 01:43:03,040 Powiedziałem sobie najważniejsze Rzecz w tym, żeby być świetnym tatą. 1492 01:43:06,800 --> 01:43:08,640 Jest taki facet, którego nigdy nie zapomnę. 1493 01:43:08,680 --> 01:43:11,240 Nadal oddychał kiedy do niego dotarliśmy. 1494 01:43:11,280 --> 01:43:13,080 Próbowałem mu udzielić resuscytacji krążeniowo-oddechowej... 1495 01:43:13,120 --> 01:43:16,960 a kiedy nacisnąłem na jego klatkę piersiową, cała sprawa się zawaliła, stary. 1496 01:43:18,160 --> 01:43:20,720 Podobnie jak jego kości stopiły się czy coś. 1497 01:43:20,760 --> 01:43:24,040 Dosłownie zmiażdżyłam mu klatkę piersiową moimi gołymi rękami, 1498 01:43:24,080 --> 01:43:26,400 i patrzyłem, jak gasną jego światła właśnie wtedy i tam. 1499 01:43:27,280 --> 01:43:30,400 I pamiętam w tamtym momencie, jedyne o czym myślałem to... 1500 01:43:32,360 --> 01:43:34,200 ..”To strasznie śmierdzi. 1501 01:43:35,920 --> 01:43:37,760 Ja... muszę umyć ręce. 1502 01:43:38,640 --> 01:43:40,760 Muszę umyć ręce.” Czy Pan rozumie? 1503 01:43:40,800 --> 01:43:43,800 Muszę umyć ręce. 1504 01:43:51,400 --> 01:43:54,640 Myślałem o tym ostatnio często zdarza się to wydarzenie. 1505 01:43:55,680 --> 01:43:57,160 Osoba, którą jestem. 1506 01:43:59,320 --> 01:44:01,800 Nie chcę mojego syna skończyć tak jak ja. 1507 01:44:04,040 --> 01:44:06,280 Więc przestałam się z nim spotykać, co jest... 1508 01:44:06,320 --> 01:44:08,720 I jego mama, moja była, ona nie rozumie. 1509 01:44:09,440 --> 01:44:12,360 Jak możesz to wszystko wyjaśnić rzeczy dla kogoś, kto nigdy... 1510 01:44:12,400 --> 01:44:16,080 Tucker, nie zmuszaj mnie do tego, stary. A ja ciągle zadaję sobie pytanie... 1511 01:44:16,120 --> 01:44:17,320 Tuckera. 1512 01:44:17,360 --> 01:44:20,320 Czy WSZYSCY czujemy się w ten sposób, czy to tylko JA? 1513 01:44:23,440 --> 01:44:25,240 Czy to tylko ja, Clay? 1514 01:44:26,320 --> 01:44:27,800 Wolałbym, żeby mnie to nie obchodziło. 1515 01:44:27,840 --> 01:44:29,920 Chciałbym móc po prostu... 1516 01:44:29,960 --> 01:44:32,960 Ale teraz Zara to robi torturowany z mojego powodu. 1517 01:44:34,080 --> 01:44:35,920 I nie mogę pozwolić, żeby ten się przesunął. 1518 01:44:35,960 --> 01:44:39,040 Więc możesz spróbować mnie zatrzymać jeśli chcesz, 1519 01:44:39,080 --> 01:44:42,080 ale błagam cię, Clay - BŁAGAM CIEBIE... 1520 01:44:43,120 --> 01:44:45,240 ..nie wystawiaj na próbę mojej determinacji. 1521 01:44:58,480 --> 01:45:00,040 Do diabła, Tuckerze. 1522 01:45:03,000 --> 01:45:05,160 Nie zatrzymam cię, stary. 1523 01:45:07,600 --> 01:45:09,440 Przyjdę z. 1524 01:45:09,480 --> 01:45:11,200 Zajmiemy się tym po powrocie. 1525 01:45:12,680 --> 01:45:14,160 Tak. 1526 01:45:14,200 --> 01:45:16,000 Kiedy wrócimy. 1527 01:45:29,840 --> 01:45:31,640 (MÓWI W FARSI) 1528 01:45:45,200 --> 01:45:47,200 (dzwonki i dzwonki telefonu) 1529 01:45:51,960 --> 01:45:54,480 CHARLIE: On chce, żebyśmy się przeszli. 1530 01:45:54,520 --> 01:45:56,440 (BRUCE gwiżdże) 1531 01:45:59,200 --> 01:46:00,680 CHARLIE: Ruszajmy się. Ruszajmy się. 1532 01:47:00,120 --> 01:47:03,000 Jeśli tego chcesz, Muszę zobaczyć ją żywą. 1533 01:47:03,040 --> 01:47:05,920 Ona żyje. Była obserwuję cię z Teheranu, 1534 01:47:05,960 --> 01:47:08,560 dopóki tu nie wszedłeś. 1535 01:47:09,720 --> 01:47:12,120 Zara jest agentką VAJA. 1536 01:47:12,160 --> 01:47:14,280 Została ci przydzielona. 1537 01:47:14,320 --> 01:47:17,320 Zostałeś zauważony opuszczenie biura Fariby w Paryżu, 1538 01:47:17,360 --> 01:47:19,920 które VAJA trzyma pod obserwacją. 1539 01:47:19,960 --> 01:47:21,720 Oznaczyli cię. 1540 01:47:21,760 --> 01:47:25,480 A kiedy twoja żona opublikowała ogłoszenie o pracę, stałeś się głównym podejrzanym. 1541 01:47:26,920 --> 01:47:31,360 159 North Arlington, prawda? 1542 01:47:32,040 --> 01:47:35,680 Sophie... Troy... Peter. 1543 01:47:36,680 --> 01:47:39,200 Dasz mi je negatywy i telefon komórkowy. 1544 01:47:39,240 --> 01:47:42,680 Wtedy ci pozwolę pobiegnij tam, zastanawiając się, 1545 01:47:42,720 --> 01:47:44,800 – Czy on zabił moją rodzinę? 1546 01:47:44,840 --> 01:47:46,880 Czyli dokładnie co się stanie 1547 01:47:46,920 --> 01:47:49,760 jeśli stąd nie wyjdę w ciągu najbliższych pięciu minut. 1548 01:48:17,600 --> 01:48:19,000 Ach. 1549 01:48:20,920 --> 01:48:22,360 (dzwonki i dzwonki telefonu) 1550 01:48:23,760 --> 01:48:25,840 ALEKS: O cholera. CHARLIE: Kurwa, tak. 1551 01:48:26,960 --> 01:48:28,600 (Pomrukuje cicho) 1552 01:48:44,320 --> 01:48:46,320 (wzdycha i śmieje się) 1553 01:48:49,880 --> 01:48:51,840 (grzmoty gruzu) 1554 01:48:51,880 --> 01:48:54,040 CHARLIE: W porządku. Jest w porządku. Kontynuować. 1555 01:48:55,200 --> 01:48:56,720 (PILNA ROZMOWA W FARSI) 1556 01:48:57,520 --> 01:48:59,000 (ŚWIAT KUL) 1557 01:49:00,040 --> 01:49:02,200 (PANICZKA ROZMOWA W FARSI) 1558 01:49:05,640 --> 01:49:07,160 (grzmoty wystrzałów) (jęki) 1559 01:49:16,480 --> 01:49:19,280 Bruce, Charlie, na mnie! Kontynuować! Kontynuować! 1560 01:49:44,440 --> 01:49:45,520 (jęki) 1561 01:49:58,200 --> 01:49:59,880 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 1562 01:49:59,920 --> 01:50:01,520 OPERATOR: 1563 01:50:18,080 --> 01:50:20,320 (Strzały ZATRZYMAJĄ SIĘ) (WYSOKI TON) 1564 01:50:24,680 --> 01:50:27,160 (BUZZY DRONA) 1565 01:50:33,320 --> 01:50:35,320 (Dumienie drona) 1566 01:50:41,880 --> 01:50:43,560 (jęki) 1567 01:50:44,800 --> 01:50:46,840 Kurwa! 1568 01:50:47,720 --> 01:50:49,520 (PRYSKA) 1569 01:50:49,560 --> 01:50:51,520 (KASZLE) 1570 01:50:52,960 --> 01:50:54,080 Zary? 1571 01:50:59,040 --> 01:51:00,640 Chodź, chodź. 1572 01:51:02,240 --> 01:51:03,840 Pierdolić. 1573 01:51:06,200 --> 01:51:07,960 (szloch) 1574 01:51:16,040 --> 01:51:17,920 (chrząkanie) 1575 01:51:22,880 --> 01:51:25,920 O nie! O nie, nie, nie! 1576 01:51:26,960 --> 01:51:28,880 Mam go. Mam go. Mam go. 1577 01:51:28,920 --> 01:51:30,800 Alex, daj mi swój telefon! Wszystko w porządku? 1578 01:51:30,840 --> 01:51:33,480 Potrzebuję twojego telefonu, do cholery! Daj mi swój telefon! 1579 01:51:33,520 --> 01:51:34,960 Czekać. Wielkie żarcie! 1580 01:51:37,160 --> 01:51:39,160 Hej, hej, hej. 1581 01:51:39,880 --> 01:51:41,040 Hej. 1582 01:51:41,080 --> 01:51:42,400 Chodź, chodź, chodź! 1583 01:51:44,240 --> 01:51:46,120 Hej. 1584 01:51:46,160 --> 01:51:47,840 (dzwoni telefon) 1585 01:51:47,880 --> 01:51:49,760 Zofia! (GAS) 1586 01:51:49,800 --> 01:51:52,160 Sophie, dzięki Bogu. "Wielkie żarcie?" 1587 01:51:52,200 --> 01:51:54,120 Czy mogę z nim porozmawiać? „Czy wszystko w porządku?” 1588 01:51:54,160 --> 01:51:56,080 Muszę z nim natychmiast porozmawiać. 1589 01:51:57,040 --> 01:51:58,960 Czy jesteś bezpieczny? 1590 01:52:01,160 --> 01:52:03,200 SOPHIE: Troy? 1591 01:52:03,240 --> 01:52:04,720 Och, Troy, obudź się. 1592 01:52:04,760 --> 01:52:06,800 „Obudź się. To tata”. 1593 01:52:06,840 --> 01:52:09,400 Budzić się. Tatuś. To tatuś. 1594 01:52:09,440 --> 01:52:10,760 (szlocha) Hej, kolego. 1595 01:52:33,760 --> 01:52:35,760 (Rozmowa) 1596 01:53:00,920 --> 01:53:03,160 (ŻYWA MUZYKA turecka) 1597 01:53:14,320 --> 01:53:16,000 (MUZYKA W TLE) 1598 01:53:27,120 --> 01:53:29,160 Zastanawiałem się, kiedy mnie znajdziesz. 1599 01:53:29,200 --> 01:53:30,920 Po prostu powiedz mi dlaczego. 1600 01:53:31,640 --> 01:53:33,560 Jak cię przemienili? 1601 01:53:36,200 --> 01:53:37,840 Nikt mnie nie odwrócił. 1602 01:53:38,640 --> 01:53:42,000 Jak można wspierać reżim który uciska swój lud, 1603 01:53:42,040 --> 01:53:44,480 który traktuje kobiety w ten sposób? 1604 01:53:44,520 --> 01:53:47,720 Chcesz mnie uratować żebym mógł założyć bikini 1605 01:53:47,760 --> 01:53:49,400 i opublikować to na Instagramie? 1606 01:53:49,440 --> 01:53:52,840 W czym jest taki wspaniały sposób, w jaki twoje społeczeństwo traktuje kobiety? 1607 01:53:52,880 --> 01:53:54,680 Oddałem ci moje ciało, bo wiedziałem 1608 01:53:54,720 --> 01:53:57,320 że w twoim świecie możesz Nigdy mnie potem nie podejrzewaj. 1609 01:53:57,360 --> 01:53:58,920 Ale moje ciało należy do Iranu, 1610 01:53:58,960 --> 01:54:01,360 i zrobiłbym wszystko dla mojego kraju. 1611 01:54:02,280 --> 01:54:03,760 Z tego co widziałem, 1612 01:54:03,800 --> 01:54:06,440 już nie czujesz tak samo jak o twoim. 1613 01:54:24,960 --> 01:54:26,960 (Tłumiony strzał) 1614 01:54:27,000 --> 01:54:28,760 (Brzęczenie owadów) 1615 01:54:34,520 --> 01:54:38,480 (PAMIĘĆ LARREGO) 'Jeśli już się nie spotkamy, Chcę cię zapytać o dwie rzeczy. 1616 01:54:38,520 --> 01:54:41,520 W przyszłości, jeśli dostaniesz okazję do czynienia dobra, 1617 01:54:41,560 --> 01:54:42,920 pielęgnuj to. 1618 01:54:42,960 --> 01:54:45,320 Nie bądź cyniczny jak ja. 1619 01:54:45,360 --> 01:54:46,760 Wszystko jest w książce. 1620 01:54:49,520 --> 01:54:51,400 A druga rzecz? 1621 01:54:54,360 --> 01:54:58,320 Jeśli odpłynę za daleko, zacznij się zawstydzać, 1622 01:54:58,360 --> 01:55:00,800 robisz mi tę samą uprzejmość tak jak zrobiłeś to z Hamidem. 1623 01:55:01,520 --> 01:55:03,800 Godna szacunku śmierć. 1624 01:55:54,640 --> 01:55:55,880 (ŚMIEJE) 1625 01:55:57,720 --> 01:56:01,720 To cud Bożego Narodzenia. Jesteś niezawodny jak zachód słońca. 1626 01:56:01,760 --> 01:56:04,480 Wiesz, to jedna rzecz oszukać MNIE na godzinę, 1627 01:56:04,520 --> 01:56:06,560 ale jak długo musiałeś oszukać biedną Ginę 1628 01:56:06,600 --> 01:56:08,480 z tymi wszystkimi bzdurami? Jeden miesiąc. 1629 01:56:08,520 --> 01:56:10,960 To było trudne, ale też wzruszające. 1630 01:56:11,000 --> 01:56:13,040 Nigdy nie wiadomo jak bardzo ktoś cię kocha 1631 01:56:13,080 --> 01:56:15,240 dopóki nie pomyślą stracili cię na zawsze. 1632 01:56:15,280 --> 01:56:18,000 Jak bardzo ona cię teraz kocha zdała sobie sprawę, że to wszystko gra? 1633 01:56:18,040 --> 01:56:19,760 Nigdy się nie dowiedziała. 1634 01:56:19,800 --> 01:56:22,600 Powiedziałem jej, że mam szczęście, to była po prostu borelioza. 1635 01:56:22,640 --> 01:56:26,000 Trochę antybiotyków i będę w mgnieniu oka wrócić do dawnego siebie. 1636 01:56:26,040 --> 01:56:27,560 Byłem bardzo zaangażowany. 1637 01:56:27,600 --> 01:56:29,760 Jesteś prawdziwym dziełem. Wiesz to? 1638 01:56:29,800 --> 01:56:32,600 Naprawdę mi na Tobie zależało. Przestań się dąsać, Tucker. 1639 01:56:33,280 --> 01:56:36,560 Ja też się o ciebie troszczę. Clay nie żyje przez ciebie. 1640 01:56:36,600 --> 01:56:38,640 Clay nie wykonywał poleceń. 1641 01:56:38,680 --> 01:56:41,280 Musiał zjeść kulę prędzej czy później. 1642 01:56:41,320 --> 01:56:43,120 Nie dość bezlitosny. 1643 01:56:44,320 --> 01:56:46,600 Nie tak jak TY. Nikt nie jest taki jak TY. 1644 01:56:49,000 --> 01:56:50,600 Jaki był sens? 1645 01:56:50,640 --> 01:56:54,520 OK. Kabul był prawdziwy, na wypadek gdybyś się zastanawiał. 1646 01:56:54,560 --> 01:56:57,760 Najwyraźniej te migreny Miałem syndrom Hawany, 1647 01:56:57,800 --> 01:57:02,360 „anormalny incydent zdrowotny”, jak lubi to nazywać nasz rząd. 1648 01:57:02,400 --> 01:57:05,560 Ale kiedy się z tego otrząsnąłem, wszystko było dla mnie jasne. 1649 01:57:06,560 --> 01:57:08,760 Straciłem wątek, 1650 01:57:08,800 --> 01:57:11,480 stawiam na pierwszym miejscu moje osobiste uczucia, i to jest... 1651 01:57:11,520 --> 01:57:13,840 to luksus których nie mają mężczyźni tacy jak my. 1652 01:57:13,880 --> 01:57:16,160 To jest ofiara, którą ponieśliśmy. 1653 01:57:16,200 --> 01:57:18,280 Więc się podniosłem 1654 01:57:18,320 --> 01:57:20,600 i znalazłem sposób aby związać te luźne końce, 1655 01:57:20,640 --> 01:57:22,760 wypełnić tę pustkę w każdym z nas. 1656 01:57:27,840 --> 01:57:30,680 Gdybyś miał mnie zabić, już byś to zrobił. 1657 01:57:30,720 --> 01:57:32,280 Pospiesz się. 1658 01:57:49,120 --> 01:57:50,680 Uh-uh-uh-uh. Uch. 1659 01:57:50,720 --> 01:57:52,040 Zrelaksować się. 1660 01:58:03,360 --> 01:58:05,320 Chyba sobie, kurwa, żartujesz. 1661 01:58:05,360 --> 01:58:08,160 Jak myślisz, kto zapłacił za twoje zapytanie? Rosjanie? 1662 01:58:09,200 --> 01:58:11,720 Obiecałem ci 25 milionów, prawda? Bądź szczęśliwy. 1663 01:58:11,760 --> 01:58:14,720 Twoi chłopcy są kwadratowi, a wujek Sam dostał, czego chciał. 1664 01:58:14,760 --> 01:58:16,240 (szyderstwo) 1665 01:58:18,040 --> 01:58:20,520 Więc to był twój bilet powrotny? To było. 1666 01:58:20,560 --> 01:58:23,440 Nie zaszkodziło, że wolą do uciszania spraw 1667 01:58:23,480 --> 01:58:26,600 broni ultradźwiękowej wskazał na personel amerykański. 1668 01:58:26,640 --> 01:58:29,200 I jak inaczej czy mógłbym dostać tych, którzy to zrobili? 1669 01:58:29,240 --> 01:58:32,400 Więc wróciłem. I ty też powinieneś wrócić. 1670 01:58:32,440 --> 01:58:35,280 Jesteś najlepszym agentem terenowym jakie kiedykolwiek miałem. 1671 01:58:41,520 --> 01:58:43,600 (PŁYNNE SLOSHY) 1672 01:58:46,960 --> 01:58:50,240 I poznacie prawdę, i prawda... 1673 01:58:51,400 --> 01:58:53,080 ..uwolni cię. 1674 01:58:54,120 --> 01:58:57,280 Był czas Prawie umarłem dla tych informacji, 1675 01:58:57,320 --> 01:59:00,040 ale teraz najlepiej, żeby już nie było. Okłamałeś mnie. 1676 01:59:00,080 --> 01:59:02,960 Mogę cię oszukać, synu, ale nigdy cię nie okłamię. 1677 01:59:03,000 --> 01:59:07,120 Ukryliśmy na tym całe miliony miasto, tylko nie wszystko w jednej ścianie. 1678 01:59:07,160 --> 01:59:09,920 Ale wiedziałem, że ratując Maryam, czynić dobro, 1679 01:59:09,960 --> 01:59:12,640 było jedynym lekarstwem za to, co przydarzyło się Hamidowi. 1680 01:59:17,720 --> 01:59:20,240 To jest praca, Tucker... 1681 01:59:21,680 --> 01:59:24,920 ..i TY...urodziłeś się po to. 1682 01:59:24,960 --> 01:59:26,400 Wróć do domu, synu. 1683 01:59:32,280 --> 01:59:34,280 (wydycha nerwowo) 1684 01:59:39,480 --> 01:59:41,280 (SOPHIE mamrocze) 1685 01:59:43,000 --> 01:59:44,760 (wzdycha) Cześć. 1686 01:59:50,680 --> 01:59:52,160 Wejdź. Tak. 1687 01:59:54,000 --> 01:59:56,600 Czy jest gotowy? Odliczałem minuty. 1688 01:59:58,680 --> 02:00:00,000 Hej, Troy. 1689 02:00:00,000 --> 02:00:00,080 Hej, Troy. 1690 02:00:00,120 --> 02:00:02,120 (STOPY NA SCHODACH) 1691 02:00:13,720 --> 02:00:15,200 Hej, kolego. 1692 02:00:22,000 --> 02:00:23,920 (CAŁANIA) Och, tęskniłem za tobą. 1693 02:00:26,840 --> 02:00:29,600 Hej. myślałem może moglibyśmy pójść na ryby. 1694 02:00:30,360 --> 02:00:33,760 Wiesz, że? To było na zawsze odkąd zrobiliśmy coś takiego. 1695 02:00:36,480 --> 02:00:39,880 Co to jest? Czy ty... Czy ty masz coś innego na głowie? 1696 02:00:39,920 --> 02:00:43,320 Jestem szczęśliwy, że mogę zrobić cokolwiek. ja po prostu chciałem spędzić z tobą czas. 1697 02:00:45,920 --> 02:00:49,280 Myślałem, że może mógłbyś mnie nauczyć strzelać. 1698 02:00:54,440 --> 02:00:56,960 (ŁAGODNA MUZYKA GITAROWA AKUSTYCZNA) 1699 02:01:07,560 --> 02:01:12,440 ale mówiłem ci to 1700 02:01:12,480 --> 02:01:17,280 cenę, którą musimy zapłacić 1701 02:01:17,320 --> 02:01:22,040 Dałbym ci znać 1702 02:01:22,080 --> 02:01:28,080 kiedy klauni wystawiali swoje przedstawienie 1703 02:01:32,880 --> 02:01:39,160 kiedy grają muzycy 1704 02:01:42,440 --> 02:01:48,440 ale mówiłem ci to 1705 02:02:05,480 --> 02:02:09,920 chociaż trzeba to powiedzieć 1706 02:02:09,960 --> 02:02:14,880 więcej, niż mogę powiedzieć 1707 02:02:14,920 --> 02:02:19,640 Dałbym ci znać 1708 02:02:19,680 --> 02:02:23,720 1709 02:02:23,760 --> 02:02:26,200 1710 02:02:30,400 --> 02:02:33,280 1711 02:02:33,320 --> 02:02:36,480 1712 02:02:39,960 --> 02:02:46,560 ale mówiłem ci to 1713 02:02:49,640 --> 02:02:52,120 1714 02:02:58,480 --> 02:03:02,640 naprawdę chcę się rozwijać 1715 02:03:02,680 --> 02:03:07,680 poważnie zamierza zostać 1716 02:03:07,720 --> 02:03:12,360 Dałbym ci znać 1717 02:03:12,400 --> 02:03:14,600 1718 02:03:14,640 --> 02:03:18,920 1719 02:03:23,080 --> 02:03:26,360 1720 02:03:26,400 --> 02:03:29,160 1721 02:03:32,640 --> 02:03:38,360 uciec 1722 02:03:42,520 --> 02:03:48,520 ale mówiłem ci to? 1723 02:03:52,400 --> 02:03:54,960 1724 02:03:55,000 --> 02:03:59,480 1725 02:06:50,680 --> 02:06:54,120 Napisy od Sky Access Services www.skyaccessibility.sky